1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,108 --> 00:00:24,241 [απαλή χριστουγεννιάτικη μουσική] 4 00:00:46,872 --> 00:00:49,136 - [Γιασεμί] Το ξέρω, μαμά, το ξέρω. 5 00:00:49,266 --> 00:00:51,964 Η Κατερίνα είναι απλά πολύ απασχολημένος με τη δουλειά. 6 00:00:52,095 --> 00:00:54,054 Θα πάμε στη Νέα Υόρκη για πάρτι διακοπών της παρέας της 7 00:00:54,184 --> 00:00:57,579 και θα πάμε μιλήστε για αυτό τότε. 8 00:00:57,709 --> 00:01:00,016 Δεν θέλω τίποτα περισσότερο. 9 00:01:01,757 --> 00:01:03,454 - [Μπομπ] Ναι, αυτό είναι ο Bob Burgess, 10 00:01:03,585 --> 00:01:06,066 Πρέπει να πάρω ένα δωμάτιο για... 11 00:01:08,155 --> 00:01:11,245 Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 12 00:01:11,375 --> 00:01:13,812 - [Radio Jockey] WTLA, Νέο Το καλύτερο εναλλακτικό ροκ του York, 13 00:01:13,943 --> 00:01:16,337 το σπίτι σου για τον Τζακ Εισιτήρια Livingston 14 00:01:16,467 --> 00:01:19,905 αυτό το Σάββατο στο Flynn. 15 00:01:20,036 --> 00:01:22,038 - [Γκαμπριέλα] Ντιέγκο, είσαι σπίτι; 16 00:01:22,169 --> 00:01:24,475 - [Ντιέγκο] Ναι, είμαι, Πήρα άδεια διακοπών. 17 00:01:24,606 --> 00:01:26,390 - [Γκαμπριέλα] Αυτό είναι υπέροχο. 18 00:01:26,521 --> 00:01:29,176 - [Ντιέγκο] Γεια, έτσι κι εγώ άκουσε για σένα και τον Χοσέ. 19 00:01:29,306 --> 00:01:30,829 - [Γαβριέλα] Ναι, είναι αρκετά μπερδεμένο. 20 00:01:30,960 --> 00:01:32,483 Λίγο πριν το χειμερινό επίσημο. 21 00:01:32,614 --> 00:01:34,355 Ήθελα πολύ να πάω. 22 00:01:34,485 --> 00:01:36,270 - [Ντιέγκο] Λοιπόν, μπορώ πάρε σε, ξέρεις. 23 00:01:36,400 --> 00:01:37,880 Αν θέλεις. 24 00:01:38,010 --> 00:01:40,491 - [Γκαμπριέλα] Εμ, ναι, σίγουρα. 25 00:01:44,191 --> 00:01:47,455 [απαλή χριστουγεννιάτικη μουσική] 26 00:02:16,179 --> 00:02:18,138 - [Τζέισον] Μπεν, γεια φίλε, είναι ο Jason. 27 00:02:18,268 --> 00:02:20,183 Α, άκου, ψάχνω πάνω από τις αναφορές πωλήσεων 28 00:02:20,314 --> 00:02:22,751 και βλέπω ότι είσαι κάτω α καλό κομμάτι για το τρίμηνο, 29 00:02:22,881 --> 00:02:24,144 τηλεφώνησε μου. 30 00:02:24,274 --> 00:02:26,015 Ξέρω ότι είσαι στο συνέδριο αυτό το Σαββατοκύριακο 31 00:02:26,146 --> 00:02:27,799 αλλά κάνε λίγο χρόνο να με πάρεις τηλέφωνο. 32 00:02:27,930 --> 00:02:28,844 Ευχαριστώ. 33 00:02:38,462 --> 00:02:41,030 - [Μπεν] Σούζαν, γεια, είναι ο Μπεν. 34 00:02:41,161 --> 00:02:42,684 Είμαι λοιπόν εδώ στο ξενοδοχείο. 35 00:02:42,814 --> 00:02:44,033 Τηλεφώνησέ με όταν εσύ μπες μέσα, εσύ; 36 00:02:44,164 --> 00:02:45,904 Μου λείπει ο φίλος μου που πίνει. 37 00:02:46,035 --> 00:02:46,992 Εντάξει, αντίο. 38 00:02:49,125 --> 00:02:52,215 [απαλή χριστουγεννιάτικη μουσική] 39 00:03:01,181 --> 00:03:02,878 - [Κέιτ] Πουλήθηκε έξω απόψε 40 00:03:03,008 --> 00:03:05,185 οπότε προσθέσαμε ένα άλλο για αύριο το βράδυ. 41 00:03:05,315 --> 00:03:07,839 Α, και μην ξεχνάτε για τη ραδιοφωνική σας συνέντευξη 42 00:03:07,970 --> 00:03:08,971 το πρωί. 43 00:03:09,101 --> 00:03:10,929 Χάντσον, σκάσε. 44 00:03:11,060 --> 00:03:12,017 Τηλεφώνησέ με. 45 00:03:15,978 --> 00:03:19,460 - Φίλε, ο αδερφός σου μας κόλλησε. 46 00:03:24,639 --> 00:03:28,512 Κοιτάξτε ότι πηγαίνετε όλα έξω, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 47 00:03:28,643 --> 00:03:30,122 - Α, δεν είναι τίποτα. 48 00:03:30,253 --> 00:03:33,038 Απλώς σε νόμιζα μπορεί να τους αρέσουν. 49 00:03:33,169 --> 00:03:36,259 - Είναι πανέμορφες. 50 00:03:36,390 --> 00:03:39,393 - Θέλεις ένα ποτήρι κρασιού ή κάτι τέτοιο; 51 00:03:39,523 --> 00:03:41,003 - Α, σίγουρα. 52 00:03:48,140 --> 00:03:49,838 Πάω για ντους. 53 00:03:49,968 --> 00:03:52,971 - Ναι, ναι, θα το κάνω ετοιμάστε τα πράγματα. 54 00:03:57,976 --> 00:03:59,108 - Είναι καταπληκτικό αεροπλάνο μπορούσε να κατέβει 55 00:03:59,239 --> 00:04:00,588 το έδαφος με αυτό το πράγμα. 56 00:04:00,718 --> 00:04:03,330 - Να είσαι καλά, είναι η επέτειος μας. 57 00:04:05,332 --> 00:04:06,507 - Σου λείπει; 58 00:04:06,637 --> 00:04:08,117 - Α, ναι. 59 00:04:10,293 --> 00:04:13,862 - Πρέπει να δούμε τη Μάντλιν ενώ είμαστε εδώ. 60 00:04:13,992 --> 00:04:16,995 - Αγάπη μου, Μάντλιν πέθανε πριν από δύο χρόνια. 61 00:04:18,475 --> 00:04:19,520 - [Billy] Πού είσαι μπαμπά; 62 00:04:19,650 --> 00:04:20,869 - Είμαι στη Νέα Υόρκη. 63 00:04:20,999 --> 00:04:22,784 - Α, πότε θα είσαι σπίτι; 64 00:04:22,914 --> 00:04:24,046 - [Τζακ] Έλα στο σπίτι την Τετάρτη. 65 00:04:24,176 --> 00:04:26,135 - [Billy] Ώρα για το παιχνίδι μου; 66 00:04:26,266 --> 00:04:30,095 - Αχ συγγνώμη φίλε, πτήση μπαίνει λίγο αργότερα. 67 00:04:30,226 --> 00:04:32,881 - Λοιπόν, όταν θα επιστρέψετε; 68 00:04:33,011 --> 00:04:35,187 - Έχω μια παράσταση Πρωτοχρονιά στο Βέγκας. 69 00:04:35,318 --> 00:04:36,885 - Ω. 70 00:04:37,015 --> 00:04:38,365 - Μα τότε είμαι σπίτι για δύο μήνες. 71 00:04:38,495 --> 00:04:39,714 - Υπόσχεσαι. 72 00:04:39,844 --> 00:04:41,890 -Υπόσχομαι μόνο εγώ και εσύ. 73 00:04:42,020 --> 00:04:45,241 Εντάξει φίλε, εγώ πρέπει να τρέξεις καλά; 74 00:04:45,372 --> 00:04:46,590 - [Billy] Εντάξει. 75 00:04:46,721 --> 00:04:47,983 - Σε αγαπώ. 76 00:04:48,113 --> 00:04:50,246 - Σε αγαπώ, μπαμπά. 77 00:04:50,377 --> 00:04:52,030 - Εντάξει φίλε. 78 00:04:52,161 --> 00:04:52,988 - [Billy] Αντίο. 79 00:04:53,118 --> 00:04:54,163 - Αντίο. 80 00:04:54,294 --> 00:04:56,861 [χτυπάει το τηλέφωνο] 81 00:04:58,341 --> 00:04:59,995 - Γεια σου. 82 00:05:00,125 --> 00:05:04,391 - [Κέβιν] Γεια, πώς ήταν η πτήση σου; 83 00:05:04,521 --> 00:05:07,263 - Α, ήταν, ήταν καλό. 84 00:05:11,659 --> 00:05:13,835 Χμ, χρειάζεσαι τίποτα; 85 00:05:15,358 --> 00:05:16,968 - [Κέβιν] Όχι. 86 00:05:19,667 --> 00:05:22,887 - Εντάξει, άκουσε, Η Maddy έχει εξάσκηση 87 00:05:23,018 --> 00:05:24,019 για το διαγωνισμό αύριο μην ξεχνάς 88 00:05:24,149 --> 00:05:26,804 να την πάρω μετά το σχολείο. 89 00:05:26,935 --> 00:05:29,329 - [Κέβιν] Ναι, ναι, εντάξει. 90 00:05:32,593 --> 00:05:36,988 - Άκου, πρέπει να τρέξω αλλά Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 91 00:05:37,119 --> 00:05:38,425 - [Κέβιν] Σε αγαπώ. 92 00:05:38,555 --> 00:05:40,165 - Ναι, σε αγαπώ επίσης, Kev. 93 00:05:45,823 --> 00:05:47,172 - [Γιασεμί] Τι κάνεις σκέφτεστε το όνομα Maisie; 94 00:05:47,303 --> 00:05:50,306 - Ε, μου αρέσει. 95 00:05:51,699 --> 00:05:54,049 - Maisie περισσότερο από Emily; 96 00:05:54,179 --> 00:05:56,225 - Μου αρέσουν και τα δύο. 97 00:05:56,356 --> 00:05:59,620 - Έλα Ελβετία, επιλέξτε ένα. 98 00:06:00,795 --> 00:06:04,320 - Α, Μέισι. 99 00:06:04,451 --> 00:06:07,062 - Εντάξει, και εγώ. 100 00:06:07,192 --> 00:06:11,371 Και σκεφτόμουν εμείς πρέπει να είναι έκπληξη. 101 00:06:12,415 --> 00:06:13,982 - Τι; 102 00:06:14,112 --> 00:06:16,941 - Το φύλο του μωρού. 103 00:06:17,072 --> 00:06:19,117 - Εσύ, καταλαβαίνεις ότι το άγνωστο 104 00:06:19,248 --> 00:06:21,381 είναι διαβόητο δύσκολο να προγραμματίσεις. 105 00:06:21,511 --> 00:06:23,992 - Ναι, αλλά είναι περισσότερο συναρπαστικό όταν δεν ξέρεις. 106 00:06:24,122 --> 00:06:26,168 Είναι μεγάλο μυστήριο. 107 00:06:26,298 --> 00:06:29,954 - Ναι, ναι, το Τρίγωνο των Βερμούδων 108 00:06:31,216 --> 00:06:32,957 ή Περιοχή 51 ή Bigfoot. 109 00:06:37,179 --> 00:06:38,049 Μυστήρια! 110 00:06:38,180 --> 00:06:39,268 - Α! 111 00:06:39,399 --> 00:06:41,618 - [Καθρίνα] Μμ-μμ. 112 00:06:41,749 --> 00:06:43,794 - [Γιασεμί] Χα! 113 00:06:43,925 --> 00:06:47,015 [φωτεινή χριστουγεννιάτικη μουσική] 114 00:06:47,145 --> 00:06:48,930 [σκάει σαμπάνια] 115 00:06:49,060 --> 00:06:49,974 - Σκατά. 116 00:06:52,934 --> 00:06:55,719 ♪ Το χιόνι πέφτει 117 00:06:55,850 --> 00:06:58,896 ♪ Έξω από το παράθυρό μου 118 00:07:00,724 --> 00:07:02,160 ♪ Οι δρόμοι είναι κλειστοί 119 00:07:02,291 --> 00:07:05,990 ♪ Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά 120 00:07:08,428 --> 00:07:12,083 ♪ Και θέλω να είμαι με κάποιον 121 00:07:12,214 --> 00:07:15,870 ♪ Αυτή την εποχή του χρόνου είναι καλύτερα έτσι 122 00:07:16,000 --> 00:07:19,874 ♪ Είσαι κάτι περισσότερο από οποιονδήποτε 123 00:07:20,004 --> 00:07:24,008 ♪ Είναι Χριστούγεννα και Θέλω να μείνεις 124 00:07:25,053 --> 00:07:26,663 ♪ Ουάου 125 00:07:26,794 --> 00:07:28,796 ♪ Έλα εδώ, μωρό μου 126 00:07:28,926 --> 00:07:30,754 ♪ Γιατί δεν αγκαλιάζουμε 127 00:07:30,885 --> 00:07:33,975 ♪ Θέλω να αγκαλιάσω 128 00:07:34,105 --> 00:07:36,630 ♪ Έλα εδώ, μωρό μου 129 00:07:36,760 --> 00:07:38,588 ♪ Γιατί δεν αγκαλιάζουμε 130 00:07:38,719 --> 00:07:41,983 ♪ Θέλω να αγκαλιάσω 131 00:07:42,113 --> 00:07:45,247 ♪ Έλα εδώ, μωρό μου 132 00:07:45,377 --> 00:07:46,988 - 1932, έλα Μπομπ. 133 00:07:49,033 --> 00:07:50,948 1-9-3-2. 134 00:07:52,167 --> 00:07:53,734 1-9-3. 135 00:08:01,785 --> 00:08:02,656 - Ω. 136 00:08:02,786 --> 00:08:03,700 - Ω. 137 00:08:05,180 --> 00:08:06,964 Απλά πρέπει να πάρω το σαμπουάν μου. 138 00:08:07,095 --> 00:08:09,445 - Ε, ω, ναι. 139 00:08:17,105 --> 00:08:18,541 Ορίστε το κρασί σας. 140 00:08:20,064 --> 00:08:21,413 - Ευχαριστώ. 141 00:08:31,598 --> 00:08:34,949 [sms dinging] 142 00:08:58,450 --> 00:09:02,933 - Αγάπη μου, έκανες ένα ραντεβού με την VA; 143 00:09:03,064 --> 00:09:05,632 - Γλυκιά μου, είναι πάντα απασχολημένος, αλλά το υπόσχομαι 144 00:09:05,762 --> 00:09:08,156 Θα τους τηλεφωνήσω όταν φτάνουμε σπίτι, εντάξει; 145 00:09:08,286 --> 00:09:10,724 Αυτό είναι ένα εννιά λιβρών. 146 00:09:10,854 --> 00:09:12,639 Γεια, μωρό μου, αυτό είναι ωραίο ψάρι. 147 00:09:12,769 --> 00:09:14,118 - Τι το έπιασε; 148 00:09:14,249 --> 00:09:16,773 - Little spinner, το κορυφαίο έπαθλο 149 00:09:16,904 --> 00:09:19,254 για το τουρνουά είναι $10.000. 150 00:09:19,384 --> 00:09:22,518 - Πρέπει να βγεις έξω να νοικιάσεις ένα σκάφος και μπείτε σε ένα από αυτά. 151 00:09:22,649 --> 00:09:24,825 Μπορείτε να ψαρέψετε οποιονδήποτε στη λίμνη. 152 00:09:24,955 --> 00:09:27,828 - Ω, αγάπη μου, όλα αυτά τα παιδιά είναι επαγγελματίες. 153 00:09:27,958 --> 00:09:29,264 - Λοιπόν; 154 00:09:29,394 --> 00:09:30,831 - Είναι $400 για να νοικιάσετε μια βάρκα. 155 00:09:30,961 --> 00:09:32,833 πιάνω ακριβώς όπως πολλοί από την ακτή. 156 00:09:32,963 --> 00:09:36,532 - Το λες συνέχεια και πιάνεις περισσότερα ψάρια 157 00:09:36,663 --> 00:09:38,752 όταν είσαι σε μια βάρκα. 158 00:09:38,882 --> 00:09:42,669 - Αγάπη μου, με 400 $ μπορούσαμε διορθώστε την οροφή στο γκαράζ. 159 00:09:42,799 --> 00:09:45,323 - Ή περάστε μια ωραία μέρα στη λίμνη. 160 00:09:45,454 --> 00:09:47,761 - Ω, κοίτα αυτό, κοίτα το, ω όχι, ω αγόρι. 161 00:09:47,891 --> 00:09:49,937 - Πλησιάζουν τα γενέθλιά σου. 162 00:09:50,067 --> 00:09:52,156 - Ω, γλυκιά μου, δεν το κάνω χρειάζομαι οτιδήποτε για τα γενέθλιά μου. 163 00:09:52,287 --> 00:09:53,505 - [Ειρήνη] Νομίζω ότι το κάνεις. 164 00:09:53,636 --> 00:09:55,856 - Α, η κάρτα θα κάνει μια χαρά. 165 00:09:57,205 --> 00:10:00,861 [κουδουνίζει το κινητό] 166 00:10:00,991 --> 00:10:02,645 - Γεια σου Κέιτ. 167 00:10:02,776 --> 00:10:04,386 - [Κέιτ] Γεια, άκου, Μόλις πήρα τηλέφωνο. 168 00:10:04,516 --> 00:10:08,782 Σώπα, συγγνώμη, είμαι σκύλος κάθομαι για την αδερφή μου. 169 00:10:08,912 --> 00:10:11,088 Το εναρκτήριο συγκρότημα για τους JRE αποχώρησε την τελευταία στιγμή 170 00:10:11,219 --> 00:10:14,091 και σε θέλουν να πάρουν τη θέση τους. 171 00:10:14,222 --> 00:10:15,832 - Ουάου, α. 172 00:10:15,963 --> 00:10:18,879 Πω πω, πόσο διαρκεί η περιοδεία; 173 00:10:19,009 --> 00:10:20,489 - [Κέιτ] Περίπου οκτώ μήνες. 174 00:10:20,620 --> 00:10:23,057 Θεέ μου, αυτό είναι τρελό. 175 00:10:23,187 --> 00:10:25,799 Γιατί να θέλει κανείς ένα από αυτά τα πλάσματα; 176 00:10:25,929 --> 00:10:28,802 Μόλις έφαγε το μισό μου σάντουιτς. 177 00:10:28,932 --> 00:10:30,586 - Α, μην δίνεις του σταφύλια ή σοκολάτα. 178 00:10:30,717 --> 00:10:33,067 - [Κέιτ] Α, γιατί; 179 00:10:33,197 --> 00:10:35,156 - Γιατί θα έχεις ένα νεκρό σκυλί στα χέρια σου. 180 00:10:35,286 --> 00:10:36,940 - [Κέιτ] Δελεαστικό. 181 00:10:39,464 --> 00:10:42,380 [Χριστουγεννιάτικη μουσική] 182 00:10:56,917 --> 00:10:59,876 - Γεια, νέο φόρεμα ε; 183 00:11:00,007 --> 00:11:02,183 - Αγάπη μου, φόρεσα αυτό το φόρεμα την περασμένη εβδομάδα 184 00:11:02,313 --> 00:11:04,185 στο πάρτι του Μπιλ και της Μπέττυ. 185 00:11:04,315 --> 00:11:06,056 - Ω ναι, έτσι είναι. 186 00:11:06,187 --> 00:11:07,841 Λοιπόν, μπορείτε να φορέσετε ξανά την επόμενη εβδομάδα 187 00:11:07,971 --> 00:11:10,408 και θα νομίζω ότι είναι καινούργιο πάλι. 188 00:11:10,539 --> 00:11:13,803 Κοίτα, ας βγάλουμε μια selfie. 189 00:11:13,934 --> 00:11:16,066 Η Λόρα τα λέει όλα τα παιδιά το κάνουν. 190 00:11:16,197 --> 00:11:18,025 Γιο, γιο, ορίστε. 191 00:11:18,155 --> 00:11:19,374 Άσε με να σε πάω εκεί μέσα. 192 00:11:19,504 --> 00:11:21,028 Καλά Χριστούγεννα. 193 00:11:21,158 --> 00:11:21,942 - Γεια! [κλικ κάμερας] 194 00:11:22,072 --> 00:11:23,813 - Εκεί. 195 00:11:23,944 --> 00:11:26,381 - [Ειρήνη] Λοιπόν, είναι μια selfie εντάξει. 196 00:11:26,511 --> 00:11:28,992 - [Κέιτ] Άρα είσαι μέσα, σωστά; 197 00:11:29,123 --> 00:11:31,038 Αυτό είναι τεράστιο. 198 00:11:31,168 --> 00:11:32,779 - Μπορώ να το σκεφτώ; 199 00:11:32,909 --> 00:11:34,258 - [Κέιτ] Περίμενε, υπομονή επάνω, ας μην κοιτάμε 200 00:11:34,389 --> 00:11:37,131 ένα άλογο δώρο στο στόμα. 201 00:11:37,261 --> 00:11:40,047 Μπορούσαν να βρουν κάποιος άλλος μέχρι τότε. 202 00:11:40,177 --> 00:11:41,831 - Κατάλαβα, απλά... 203 00:11:41,962 --> 00:11:43,572 Χρειάζομαι μόνο τη νύχτα να το σκεφτώ. 204 00:11:43,703 --> 00:11:45,052 Μπορείς να πεις στον Μάρκο, Θα του δώσω μια απάντηση 205 00:11:45,182 --> 00:11:46,444 πρώτο πράγμα το πρωί; 206 00:11:46,575 --> 00:11:47,881 - [Κέιτ] Ω, για την αγάπη του... 207 00:11:48,011 --> 00:11:50,100 Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 208 00:11:50,231 --> 00:11:51,493 - Εντάξει. 209 00:11:57,107 --> 00:11:59,675 [απαλή μουσική] 210 00:12:03,331 --> 00:12:06,334 [χτυπάει το τηλέφωνο] 211 00:12:06,464 --> 00:12:07,901 - Γεια σου. 212 00:12:08,031 --> 00:12:09,250 - [Ρεσεψιονίστ] κα. Τσεν, έχω έναν κύριο Μάρτιν 213 00:12:09,380 --> 00:12:11,774 εδώ για να σε δω. 214 00:12:11,905 --> 00:12:14,385 - Α, ναι σε παρακαλώ, στείλε τον, ευχαριστώ. 215 00:12:21,218 --> 00:12:24,047 - Τι γίνεται με το όνομα Janine; 216 00:12:24,178 --> 00:12:25,657 - Είναι ωραίο. 217 00:12:25,788 --> 00:12:27,224 - Σου αρέσει περισσότερο από τη Μάσι; 218 00:12:27,355 --> 00:12:28,835 - Μωρό μου, πραγματικά πρέπει να το πάρω 219 00:12:28,965 --> 00:12:31,054 αυτή η σύμβαση αναθεωρήθηκε μέχρι τη Δευτέρα. 220 00:12:31,185 --> 00:12:33,143 - Εντάξει, συγγνώμη. 221 00:12:45,721 --> 00:12:48,942 - Μου αρέσει η Μάσι καλύτερη από την Τζανίν. 222 00:12:49,072 --> 00:12:52,946 - Μωρό μου, πραγματικά πρέπει να το πάρω αυτό το βιβλίο διαβάστηκε μέχρι τη Δευτέρα. 223 00:12:54,077 --> 00:12:54,948 - Ω. 224 00:13:34,074 --> 00:13:34,944 - Εντάξει. 225 00:13:39,079 --> 00:13:40,080 Γεια. 226 00:13:40,210 --> 00:13:41,211 - Γεια σου. 227 00:13:43,126 --> 00:13:44,301 - Α, έλα μέσα. 228 00:13:49,045 --> 00:13:49,959 Φαίνεσαι υπέροχη. 229 00:13:50,090 --> 00:13:51,743 - Λοιπόν, ευχαριστώ. 230 00:13:51,874 --> 00:13:53,136 Το ίδιο και εσύ. 231 00:13:53,267 --> 00:13:56,836 [φωτεινή χριστουγεννιάτικη μουσική] 232 00:14:06,367 --> 00:14:08,499 - [Madison] Μαμά, Άγιος Βασίλης Έρχεται ο Βασίλης σε εννιά μέρες! 233 00:14:08,630 --> 00:14:10,284 Πρέπει να φτιάξουμε του μερικά μπισκότα. 234 00:14:10,414 --> 00:14:12,286 - Λοιπόν, τι γίνεται με το γάλα; 235 00:14:12,416 --> 00:14:15,637 - [Madison] Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε γάλα, οι αγελάδες κάνουν γάλα. 236 00:14:15,767 --> 00:14:18,205 - Λοιπόν, πρέπει να αφήσω αγελάδα στον Άγιο Βασίλη; 237 00:14:18,335 --> 00:14:21,208 - [Madison] Όχι, ανόητο, γάλα. 238 00:14:21,338 --> 00:14:24,951 - Εντάξει, τότε γάλα είναι. 239 00:14:25,081 --> 00:14:28,868 Εντάξει, ακούστε μικρό μοσχοκάρυδο, πάρε 240 00:14:28,998 --> 00:14:30,957 Α, θα βάλεις μπαμπά πίσω στο τηλέφωνο; 241 00:14:31,087 --> 00:14:33,176 - [Madison] Λατρεύω εσύ, μαμά, κοιμήσου καλά. 242 00:14:33,307 --> 00:14:35,135 - Μουά! 243 00:14:35,265 --> 00:14:37,093 - [Κέβιν] Γεια. 244 00:14:37,224 --> 00:14:39,748 - Γεια, άκου το ξέχασα να ρωτήσω, ε, το έκανες ποτέ 245 00:14:39,879 --> 00:14:41,968 ακούσατε πίσω για τη συνέντευξη; 246 00:14:42,098 --> 00:14:43,883 - [Κέβιν] Όχι. 247 00:14:44,013 --> 00:14:46,711 - Λοιπόν, μη νομίζεις θα πρέπει να παρακολουθήσετε; 248 00:14:46,842 --> 00:14:48,888 - [Κέβιν] Θα καλέσουν αν ενδιαφέρονται. 249 00:14:52,587 --> 00:14:53,805 - Εντάξει. 250 00:14:55,155 --> 00:14:56,373 Θα σου μιλήσω αργότερα. 251 00:14:56,504 --> 00:14:58,332 - [Κέβιν] Μμ-μμ, αντίο. 252 00:15:02,292 --> 00:15:04,425 - [Courtney] Είσαι ακόμα ζεις στο χωριό; 253 00:15:04,555 --> 00:15:06,514 - Ναι, στο ίδιο μέρος. 254 00:15:06,644 --> 00:15:09,734 - Η Γκλάντις σηκώνεται ακόμα και ηλεκτρική σκούπα στις 3:00 π.μ.; 255 00:15:09,865 --> 00:15:11,345 - [Σαμ] Κάθε βράδυ. 256 00:15:11,475 --> 00:15:12,824 - Ορίστε. 257 00:15:16,524 --> 00:15:17,525 Εβίβα. 258 00:15:23,966 --> 00:15:26,838 - Λοιπόν, πού είναι εσύ αυτές τις μέρες; 259 00:15:26,969 --> 00:15:28,971 - Έχω ένα μέρος στο Λος Άντζελες αλλά εγώ, 260 00:15:29,102 --> 00:15:30,842 Δεν το βλέπω πολύ. 261 00:15:30,973 --> 00:15:32,975 - [Σαμ] Πόσο καιρό είσαι στην πόλη για; 262 00:15:33,106 --> 00:15:35,195 - Α, μόνο για απόψε. 263 00:15:35,325 --> 00:15:37,980 Έχω μια συνάντηση το πρωί και μετά πετάω στο Παρίσι. 264 00:15:38,111 --> 00:15:39,416 Πώς είναι η ζωγραφιά; 265 00:15:39,547 --> 00:15:40,940 - Σκατά. 266 00:15:41,070 --> 00:15:42,811 Μόδα; 267 00:15:42,942 --> 00:15:45,118 - Ήταν μια πολύ καλή χρονιά. 268 00:15:45,248 --> 00:15:47,990 Στην πραγματικότητα ξεκινήσαμε μια νέα γραμμή και είναι... 269 00:15:48,121 --> 00:15:50,819 Τα πάει πολύ καλά. 270 00:15:50,950 --> 00:15:52,952 - Εσύ ακόμα δουλεύεις για τον μπαμπά σου; 271 00:15:55,258 --> 00:15:58,000 - Ο μπαμπάς μου πέθανε πριν από ένα χρόνο οπότε ανέλαβα την εταιρεία. 272 00:16:00,437 --> 00:16:01,961 - Λυπάμαι. 273 00:16:03,049 --> 00:16:05,225 - Είσαι; 274 00:16:05,355 --> 00:16:08,184 - Συγγνώμη όπως θα ήθελα όποιος χάσει τον πατέρα του. 275 00:16:10,491 --> 00:16:11,448 - Ευχαριστώ. 276 00:16:19,152 --> 00:16:21,110 - Φαίνεσαι ωραία. 277 00:16:21,241 --> 00:16:24,157 - Ευχαριστώ, ποιος ήξερε ότι θα το έκανες φαίνεσαι τόσο ζεστός με στολή; 278 00:16:31,120 --> 00:16:33,514 Κοίτα, δεν θέλω ξεγίνομαι σαν σκυλί, 279 00:16:33,644 --> 00:16:37,474 αλλά ήθελα απλώς να βεβαιωθώ 280 00:16:37,605 --> 00:16:40,651 δεν νόμιζες ότι εμείς θα ήταν, ξέρεις; 281 00:16:40,782 --> 00:16:42,088 - Ωχ όχι, όχι είναι... 282 00:16:42,218 --> 00:16:44,090 Όχι, το ήξερα. 283 00:16:44,220 --> 00:16:46,179 - Έχω να κάνω με όλο το θέμα του Χοσέ. 284 00:16:46,309 --> 00:16:48,529 Και είμαστε φίλοι και δεν θα έκανα θελήσετε ποτέ να το μπερδέψετε. 285 00:16:48,659 --> 00:16:50,009 - Όχι, ναι, το κατάλαβα. 286 00:16:50,139 --> 00:16:52,750 Πάνε μόνο φίλοι στο επίσημο. 287 00:16:52,881 --> 00:16:55,144 Αυτό νόμιζα ότι ήταν αυτό. 288 00:16:55,275 --> 00:16:57,668 - Τώρα, νιώθω περίεργα για την ανάδειξη του. Συγνώμη. 289 00:16:57,799 --> 00:16:58,800 - Ω, όχι, είναι μια χαρά. 290 00:16:58,930 --> 00:16:59,801 Είναι ωραίο. 291 00:16:59,931 --> 00:17:01,107 - Δροσερό. 292 00:17:03,979 --> 00:17:05,763 Θα χορεύεις ακόμα μαζί μου όμως, σωστά; 293 00:17:05,894 --> 00:17:09,202 - Απλώς δεν χορεύω πραγματικά. 294 00:17:09,332 --> 00:17:10,464 - Είναι εύκολο. 295 00:17:18,037 --> 00:17:19,255 Τώρα εσύ. 296 00:17:19,386 --> 00:17:21,214 - Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 297 00:17:21,344 --> 00:17:22,954 - Ακολούθησε το παράδειγμά μου. 298 00:17:24,043 --> 00:17:24,956 Πίσω. 299 00:17:25,087 --> 00:17:26,045 Προς τα εμπρός. 300 00:17:33,704 --> 00:17:34,966 Θεέ μου, χρειάζεσαι πραγματικά βοήθεια. 301 00:17:35,097 --> 00:17:36,185 - Εντάξει. 302 00:17:36,316 --> 00:17:37,230 - Έτσι όπως. 303 00:17:38,535 --> 00:17:39,667 [κλικ πόρτας ανοίγει] 304 00:17:42,148 --> 00:17:44,933 - Γεια σου. 305 00:17:46,587 --> 00:17:47,892 Πώς σε λένε; 306 00:17:48,023 --> 00:17:49,242 - Γεια, είμαι η Τζάσμιν. 307 00:17:51,287 --> 00:17:52,941 - Νομίζεις ότι ίσως εγώ θα μπορούσε να πάρει λίγο, 308 00:17:53,072 --> 00:17:55,248 σέξι ώρα αργότερα, Jasmine; 309 00:17:56,249 --> 00:17:57,946 - Ίσως. 310 00:17:58,077 --> 00:17:59,165 Μαντέψτε τι χρώμα; 311 00:18:01,036 --> 00:18:02,342 - Α, αχ. 312 00:18:03,995 --> 00:18:04,909 Κόκκινος. 313 00:18:05,040 --> 00:18:06,259 - Μμ-μμ. 314 00:18:08,652 --> 00:18:10,698 - Μπλε. 315 00:18:10,828 --> 00:18:11,916 - Όχι. 316 00:18:15,050 --> 00:18:16,138 - Τίποτα. 317 00:18:16,269 --> 00:18:18,140 - Ίσως ναι, ίσως όχι. 318 00:18:19,924 --> 00:18:22,666 Βλέπετε, δεν είναι διασκεδαστικό ένα μικρό μυστήριο; 319 00:18:24,886 --> 00:18:26,888 - Ούτε λίγο. 320 00:18:27,018 --> 00:18:28,585 - Α! 321 00:18:28,716 --> 00:18:31,762 Πρέπει να τελειώσεις αυτό μέχρι τη Δευτέρα. 322 00:18:31,893 --> 00:18:34,156 Και δεν θέλουμε να είμαστε αργά για το πάρτι. 323 00:18:39,379 --> 00:18:42,817 [sms dinging] 324 00:18:47,126 --> 00:18:50,129 [κουδούνι ασανσέρ] 325 00:18:53,567 --> 00:18:56,961 [sms dinging] 326 00:19:03,142 --> 00:19:06,493 [sms dinging] 327 00:19:13,064 --> 00:19:16,067 [sms dinging] 328 00:19:31,082 --> 00:19:34,173 [sms dinging] 329 00:19:45,096 --> 00:19:48,274 [sms dinging] 330 00:20:10,774 --> 00:20:13,037 - [Courtney] Έχω ακόμα αυτός ο πίνακας σου, 331 00:20:13,168 --> 00:20:15,388 η κατσίκα με τα αθλητικά παπούτσια. 332 00:20:15,518 --> 00:20:17,041 - Ω Θεέ μου. 333 00:20:17,172 --> 00:20:20,001 - Δεν είναι αποτυχία γιατί χαμογελώ 334 00:20:20,131 --> 00:20:22,873 κάθε φορά που το κοιτάζω. 335 00:20:23,004 --> 00:20:26,573 -Εγώ, είχα ειλικρινά ξέχασα αυτό. 336 00:20:26,703 --> 00:20:28,488 - Είναι καλό. 337 00:20:28,618 --> 00:20:29,880 Είναι το αγαπημένο μου. 338 00:20:30,011 --> 00:20:30,881 - Αλήθεια; 339 00:20:31,012 --> 00:20:32,796 - Μμ-μμ. 340 00:20:32,927 --> 00:20:35,712 - Ουάου, έτσι έφτασα στην κορυφή μια κατσίκα με αθλητικά παπούτσια. 341 00:20:35,843 --> 00:20:38,149 - Ναι, λίγο πολύ. 342 00:20:38,280 --> 00:20:43,242 - Ω, αγόρι κι εγώ το πιστεύαμε ότι η τέχνη μπορούσε να καλύψει το κενό. 343 00:20:43,372 --> 00:20:45,592 - [Courtney] Και τώρα; 344 00:20:45,722 --> 00:20:49,509 - Τώρα, ω τώρα, νομίζω ότι πρέπει έχουν γίνει λογιστής. 345 00:20:49,639 --> 00:20:51,989 - Είσαι υπέροχος καλλιτέχνης. 346 00:20:56,255 --> 00:20:58,518 - Συνέχισε ευθεία, κατευθυνόμαστε ακριβώς εδώ. 347 00:20:58,648 --> 00:20:59,997 Θα σε καθίσω κάτω στο κρεβάτι. 348 00:21:00,128 --> 00:21:01,390 Όλα θα... 349 00:21:01,521 --> 00:21:02,565 - Ανησυχώ για αυτό. 350 00:21:02,696 --> 00:21:03,871 - Μην ανησυχείς. 351 00:21:04,001 --> 00:21:06,961 Α, λίγο πιο αριστερά. 352 00:21:07,091 --> 00:21:10,573 Τώρα, θα το κάνουμε μια μικρή στροφή. 353 00:21:13,141 --> 00:21:15,752 [απαλή μουσική] 354 00:21:23,064 --> 00:21:25,936 [χτυπώντας την πόρτα] 355 00:21:42,910 --> 00:21:45,347 - [Μπεν] Ορίστε, γεια. 356 00:21:45,478 --> 00:21:46,609 - Γεια σου. 357 00:21:46,740 --> 00:21:48,611 - Πώς είσαι ξένε; 358 00:21:48,742 --> 00:21:50,396 - Για να ξέρεις ότι είμαστε μοιράζονται ένα μπουκάλι κρασί. 359 00:21:50,526 --> 00:21:53,355 Δεν μοιραζόμαστε σωματικά υγρά. 360 00:21:53,486 --> 00:21:55,270 - Τι; 361 00:21:55,401 --> 00:21:56,532 Ναι, τότε είμαι έξω. 362 00:21:56,663 --> 00:21:58,491 - Γεια σου. 363 00:21:58,621 --> 00:22:00,319 -Τι, απλά λέω, πρέπει να υπάρχει κάποιος 364 00:22:00,449 --> 00:22:02,103 σε αυτό το ξενοδοχείο πρόθυμοι να κάνεις σεξ μαζί μου 365 00:22:02,233 --> 00:22:03,278 για ένα μπουκάλι όμορφο υπέροχο, Pinot Noir. 366 00:22:03,409 --> 00:22:04,888 - Ω Μεϊόμη. 367 00:22:05,019 --> 00:22:06,281 - Τι; 368 00:22:06,412 --> 00:22:07,326 - Αυτό είναι το αγαπημένο μου κρασί. 369 00:22:07,456 --> 00:22:08,936 - Φύγε από εδώ. 370 00:22:09,066 --> 00:22:11,199 Καθαρή σύμπτωση. 371 00:22:11,330 --> 00:22:14,724 Απλώς διάλεξα αυτό με την υψηλότερη περιεκτικότητα σε αλκοόλ. 372 00:22:14,855 --> 00:22:16,335 Έλα, παραγγέλνεις σε κάθε λειτουργία, 373 00:22:16,465 --> 00:22:18,249 είναι εύκολος ο εντυπωσιασμός. 374 00:22:21,905 --> 00:22:22,906 - Ας ανοίξουμε αυτό το μωρό. 375 00:22:23,037 --> 00:22:23,951 - Παρακαλώ. 376 00:22:25,692 --> 00:22:27,911 - Τώρα, κράτα τα μάτια σου κλειστά. 377 00:22:28,042 --> 00:22:29,130 Τώρα, έλα Μπομπ. 378 00:22:29,260 --> 00:22:30,436 Έλα, 1-9. 379 00:22:32,002 --> 00:22:33,700 Ω. 380 00:22:33,830 --> 00:22:34,744 1-9. 381 00:22:35,832 --> 00:22:36,877 1990. 382 00:22:37,007 --> 00:22:37,921 1930. 383 00:22:39,053 --> 00:22:39,967 Όχι, όχι, όχι. 384 00:22:40,097 --> 00:22:41,272 Λοιπόν, για να δούμε. 385 00:22:46,060 --> 00:22:47,366 Ναι, 1932, ναι. 386 00:22:49,063 --> 00:22:51,413 Εντάξει, εδώ είμαστε. 387 00:22:51,544 --> 00:22:54,982 Εκεί, είμαι εδώ γλυκιά μου. 388 00:22:55,112 --> 00:22:56,418 Είμαι εδώ όπως πάντα. 389 00:22:57,463 --> 00:22:59,073 - Είσαι; 390 00:22:59,203 --> 00:23:00,291 - Ορίστε, μείνε εκεί τώρα. 391 00:23:00,422 --> 00:23:01,945 Δεν τελείωσα, δεν τελείωσα. 392 00:23:03,338 --> 00:23:06,863 [απαλή τζαζ μουσική] 393 00:23:06,994 --> 00:23:08,038 Ανοιχτό σουσάμι. 394 00:23:09,344 --> 00:23:10,476 - Ω, όχι, ω. 395 00:23:12,782 --> 00:23:13,740 Ω! 396 00:23:17,134 --> 00:23:19,049 Α, είναι πανέμορφες. 397 00:23:22,357 --> 00:23:24,228 - Λοιπόν, γιατί είμαι εδώ, Κόρτνεϊ; 398 00:23:27,928 --> 00:23:29,712 - Θέλω να μιλήσουμε για το τι έγινε. 399 00:23:32,280 --> 00:23:33,977 - Δεν βλέπω πραγματικά το νόημα. 400 00:23:34,108 --> 00:23:35,501 Προχωρήσαμε. 401 00:23:37,372 --> 00:23:38,765 - Εγώ, ε. 402 00:23:41,811 --> 00:23:44,945 Πραγματικά δεν το έκανε χειριστείτε τα πράγματα καλά. 403 00:23:45,075 --> 00:23:47,164 - Όχι, δεν το έκανες. 404 00:23:47,295 --> 00:23:50,690 - Εντάξει, εντάξει, το σκέφτηκα θα πήγαινε διαφορετικά. 405 00:23:53,127 --> 00:23:56,826 Αλλά βλέπω ότι δεν έχασες το δικό σου ικανότητα να αποκλείουν τους ανθρώπους έξω. 406 00:23:56,957 --> 00:23:58,915 - Αλήθεια, θέλεις κανεις αυτη την συζητηση? 407 00:23:59,046 --> 00:24:01,091 - Ναι, στην πραγματικότητα το κάνω. 408 00:24:01,222 --> 00:24:02,876 - Αυτό που το έφτιαξες απόφαση για το παιδί μας, 409 00:24:03,006 --> 00:24:05,835 όχι μαζί μου, αλλά με ο αυταρχικός σου, 410 00:24:05,966 --> 00:24:07,576 Θέλεις να έχεις αυτή η συζήτηση; 411 00:24:07,707 --> 00:24:09,535 - Πήρα αυτή την απόφαση Σαμ, όχι ο πατέρας μου. 412 00:24:09,665 --> 00:24:11,145 - Α, σωστά, ναι. 413 00:24:13,756 --> 00:24:16,629 [απαλή τζαζ μουσική] 414 00:24:31,687 --> 00:24:33,515 - Δεν είχες να πω οτιδήποτε. 415 00:24:33,646 --> 00:24:35,430 Μας ρωτούν για το να κάνουμε παιδιά 416 00:24:35,561 --> 00:24:37,519 και εσύ αμέσως φύγετε για να πιείτε ένα ποτό. 417 00:24:37,650 --> 00:24:40,000 - Μωρό μου, ήθελα άλλο ένα ποτό. 418 00:24:40,130 --> 00:24:41,828 Θα μπορούσαμε να είμαστε μιλώντας για τον καιρό. 419 00:24:41,958 --> 00:24:46,659 - Μα δεν ήμασταν, είμαστε μιλώντας για την οικογένειά μας. 420 00:24:46,789 --> 00:24:48,269 Συμφωνήσαμε όταν μαζευτήκαμε 421 00:24:48,399 --> 00:24:50,837 ότι και οι δύο ήθελα οπωσδήποτε παιδιά. 422 00:24:52,055 --> 00:24:52,926 Τι άλλαξε; 423 00:24:54,101 --> 00:24:55,058 - Τίποτα. 424 00:24:56,233 --> 00:24:57,191 - Αλήθεια; 425 00:25:01,282 --> 00:25:04,328 - Νομίζω ότι πρέπει περίμενε μέχρι να κάνω συνεργάτη. 426 00:25:04,459 --> 00:25:05,939 - Άλλη μια χρονιά; 427 00:25:06,069 --> 00:25:07,549 - Ή έτσι, ναι. 428 00:25:10,204 --> 00:25:13,033 - Ξέρεις ότι δεν υπάρχει ποτέ θα είναι η κατάλληλη στιγμή; 429 00:25:13,163 --> 00:25:16,732 - Αλλά θα υπάρξει να είναι μια καλύτερη στιγμή. 430 00:25:16,863 --> 00:25:18,691 Πρέπει να αποκτήσουμε ένα μεγαλύτερο μέρος. 431 00:25:18,821 --> 00:25:20,431 Χρειαζόμαστε μεγαλύτερο αυτοκίνητο. 432 00:25:20,562 --> 00:25:22,608 Θέλω να έχουμε περισσότερα χρήματα εξοικονομήθηκαν. 433 00:25:22,738 --> 00:25:24,740 - Θα μπορούσαμε εύκολα να κάνουμε ένα μωρό τώρα και κάντε το να λειτουργήσει. 434 00:25:24,871 --> 00:25:27,221 - Θεέ μου, με τρελαίνεις. 435 00:25:27,351 --> 00:25:29,789 Πρέπει να σχεδιάσουμε αυτά τα πράγματα. 436 00:25:29,919 --> 00:25:32,835 - Εντάξει, εντάξει, ας ξεκινήστε τον προγραμματισμό. 437 00:25:32,966 --> 00:25:36,665 Βαρέθηκα να κάνω babysitting τα παιδιά όλων των άλλων. 438 00:25:36,796 --> 00:25:38,972 - Πρέπει να είναι τόσο λεπτό; 439 00:25:39,102 --> 00:25:40,147 - Ναι, ναι. 440 00:25:48,155 --> 00:25:49,765 - Αυτό πρώτα. 441 00:26:03,170 --> 00:26:05,781 - Πού στον κόσμο το βρήκες αυτό; 442 00:26:05,912 --> 00:26:07,653 - [Μπομπ] Ήταν στη σοφίτα όταν κατέβαινα 443 00:26:07,783 --> 00:26:09,350 τα χριστουγεννιάτικα στολίδια. 444 00:26:09,480 --> 00:26:11,787 - Ήμουν τόσο νευρικός εκείνο το βράδυ. 445 00:26:11,918 --> 00:26:13,746 - Ναι, ήσουν μιλώντας ένα μίλι το λεπτό. 446 00:26:13,876 --> 00:26:15,965 - Ναι, δεν βοήθησες. 447 00:26:16,096 --> 00:26:18,141 Δεν είπες λέξη. 448 00:26:18,272 --> 00:26:19,926 - Σίγουρα το έκανα. 449 00:26:20,056 --> 00:26:22,015 Είπα ότι φαίνεσαι πολύ όμορφη 450 00:26:22,145 --> 00:26:24,060 και μετά μου, μου, η φωνή μου έσπασε. 451 00:26:24,191 --> 00:26:27,498 Σκέφτηκα, καλά, καλύτερα παράτησα όσο ήμουν μπροστά. 452 00:26:38,074 --> 00:26:39,598 - Ήμασταν απλά παιδιά. 453 00:26:42,513 --> 00:26:44,124 Περνάει τόσο γρήγορα. 454 00:26:45,342 --> 00:26:46,822 - Γεια, γεια. 455 00:26:51,087 --> 00:26:55,744 - Εντάξει, ίσως είναι Η κρίση μέσης ηλικίας μου αρχίζει. 456 00:26:55,875 --> 00:26:57,877 Υποθέτω ότι το παιδί μέσα μου είναι απλά κάπως απογοητευμένος 457 00:26:58,007 --> 00:26:59,966 σε ποιον ο ενήλικας έγινε, ξέρεις; 458 00:27:00,096 --> 00:27:03,012 -Τι έκανε το παιδί θέλεις να είσαι; 459 00:27:03,143 --> 00:27:04,971 - Έντι Βαν Χέιλεν. 460 00:27:05,101 --> 00:27:06,625 - Παίζεις κιθάρα; 461 00:27:06,755 --> 00:27:08,627 - Όχι. 462 00:27:08,757 --> 00:27:10,541 - Ναι, μάλλον καιρός να εγκαταλείψει αυτό το όνειρο. 463 00:27:10,672 --> 00:27:12,761 - Νομίζεις, ε; 464 00:27:12,892 --> 00:27:14,763 Λοιπόν, απλά προσπαθώ να βρεις κάτι 465 00:27:14,894 --> 00:27:16,547 ότι είμαι παθιασμένος για αυτό δεν κάνει 466 00:27:16,678 --> 00:27:18,680 τα μάτια των ανθρώπων γυαλίζουν στα κοκτέιλ πάρτι. 467 00:27:18,811 --> 00:27:20,639 - Εντάξει, παράτα και πήγαινε να το κάνεις. 468 00:27:20,769 --> 00:27:22,728 - Και παράτα το εταιρικό αυτοκίνητο, 469 00:27:22,858 --> 00:27:24,381 σύνταξη, υγεία οφέλη, είσαι τρελός; 470 00:27:24,512 --> 00:27:26,557 - Τότε σταμάτα διαμαρτύρονται για αυτό. 471 00:27:26,688 --> 00:27:28,647 - Αν και, σωστά εγώ αν κάνω λάθος, 472 00:27:28,777 --> 00:27:32,563 Θυμάμαι αμυδρά το συνέδριο στην Ατλάντα 473 00:27:32,694 --> 00:27:36,089 και κάποιος του οποίου ομοιοκαταληξία του ονόματος με τον Μπουσάν, 474 00:27:36,219 --> 00:27:38,961 που είπε ότι αυτή ήθελα, και παραθέτω, 475 00:27:39,092 --> 00:27:42,530 βγείτε έξω και βγείτε ζωντανά σε μια παραλία στο Μεξικό; 476 00:27:42,661 --> 00:27:45,185 - Βλέπεις, δες το ήταν πρόβλημα εταιρείας. 477 00:27:45,315 --> 00:27:46,969 Αυτό δεν ήταν πρόβλημα καριέρας. 478 00:27:47,100 --> 00:27:48,928 Είμαι πολύ χαρούμενος τώρα, ευχαριστώ πολύ. 479 00:27:49,058 --> 00:27:49,885 - Είσαι; 480 00:27:50,016 --> 00:27:51,017 - Ναι. 481 00:27:51,147 --> 00:27:53,193 - Δεν σε πιστεύω. 482 00:27:53,323 --> 00:27:55,195 Νομίζω ότι σου έκαναν πλύση εγκεφάλου από τους εταιρικούς φασίστες. 483 00:27:55,325 --> 00:27:57,197 - Ναι ίσως, αλλά το κάνουν υπογράψω τις επιταγές που μου δίνουν 484 00:27:57,327 --> 00:28:01,027 ο πολύ άνετος τρόπος ζωής μου, και το δικό σου επίσης φίλε. 485 00:28:01,157 --> 00:28:04,117 - Το ξέρω και εγώ μισώ τον εαυτό μου για αυτό. 486 00:28:04,247 --> 00:28:08,208 Γι' αυτό αποφάσισα, Θα είμαι η αλλαγή. 487 00:28:08,338 --> 00:28:09,905 Θα ξεκινήσω μια επανάσταση. 488 00:28:10,036 --> 00:28:12,168 Εσύ μέσα; 489 00:28:12,299 --> 00:28:14,344 - Τι είδους επανάσταση θα ξεκινήσεις; 490 00:28:14,475 --> 00:28:18,914 - Δεν έχω ιδέα, αλλά ξέρω θα είναι σημαντικό. 491 00:28:19,045 --> 00:28:23,005 - Δεν είμαι πραγματικά α επαναστατικό είδος κοριτσιού. 492 00:28:23,136 --> 00:28:24,790 - Δεν νομίζεις. [χτυπάει το τηλέφωνο] 493 00:28:24,920 --> 00:28:27,793 Διαφωνώ, εγώ νομίζεις ότι σου ταιριάζει. 494 00:28:29,577 --> 00:28:30,839 Θέλεις να πατήσω έξω για ένα δευτερόλεπτο; 495 00:28:30,970 --> 00:28:32,885 - Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει. 496 00:28:39,021 --> 00:28:39,892 - Αυτός ο Κέβιν; 497 00:28:40,022 --> 00:28:40,893 - Ναι. 498 00:28:43,156 --> 00:28:45,724 - Ίσως πετάει έξω για να σας εκπλήξει. 499 00:28:45,854 --> 00:28:47,943 - Ναι, αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ. 500 00:28:52,382 --> 00:28:53,427 - Α, είναι και για μένα αυτό; 501 00:28:53,557 --> 00:28:55,603 - Φυσικά και είναι για σένα. 502 00:28:58,911 --> 00:29:02,915 Ξεκινάμε από την Ιταλία και περνάμε σε όλη την Ευρώπη 503 00:29:03,045 --> 00:29:05,961 και μας πήρα ένα ζευγάρι από αυτές τις κάρτες Eurail. 504 00:29:06,092 --> 00:29:07,876 - Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 505 00:29:10,574 --> 00:29:12,054 - Πούλησα το Babe. 506 00:29:13,490 --> 00:29:15,144 - Εσύ τι; 507 00:29:15,275 --> 00:29:16,972 - Ήταν καιρός. 508 00:29:17,103 --> 00:29:18,452 - Πάρε αυτά πίσω και θα πάρεις τα λεφτά σου πίσω. 509 00:29:18,582 --> 00:29:21,194 Και όχι, δεν μπορείς να πουλήσεις το Babe. 510 00:29:21,324 --> 00:29:22,848 Αυτή η κάρτα, η κάρτα Babe Ruth, 511 00:29:22,978 --> 00:29:25,024 το έχεις από τότε ήσουν αγόρι. 512 00:29:25,154 --> 00:29:27,330 - Γλυκιά μου, γλυκιά μου, απλά κάθισε εκεί 513 00:29:27,461 --> 00:29:29,071 στο χρηματοκιβώτιο. 514 00:29:29,202 --> 00:29:32,858 Αγαπητέ μου, 50 χρονών έχουμε παντρευτεί. 515 00:29:34,424 --> 00:29:35,948 Αυτό το θέλω για εμάς. 516 00:29:38,211 --> 00:29:39,908 Αυτό το θέλω για εμάς. 517 00:29:42,258 --> 00:29:45,044 -Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει όταν κάνεις σύντροφο. 518 00:29:45,174 --> 00:29:47,176 Θα δουλέψεις τόσες ώρες 519 00:29:47,307 --> 00:29:49,048 και θα είσαι το ίδιο τόνισε για αυτό, σε ξέρω. 520 00:29:49,178 --> 00:29:53,052 - Γλυκιά μου, θα το κάνουμε κάνε αυτό, υπόσχομαι. 521 00:29:53,182 --> 00:29:55,315 - Είμαι 34 τώρα. 522 00:29:55,445 --> 00:29:58,144 Ας πούμε ότι σου παίρνει ένα χρόνο να κάνω σύντροφο τότε είμαι 35. 523 00:29:58,274 --> 00:30:00,059 Ποιος θα το πει εκείνη τη χρονιά δεν θα είναι η διαφορά 524 00:30:00,189 --> 00:30:03,410 μεταξύ μου να μπορώ να συλλάβω και όχι; 525 00:30:03,540 --> 00:30:04,977 Πάντα το έλεγες ήθελε δύο παιδιά. 526 00:30:05,107 --> 00:30:06,587 Μισούσες να είσαι μοναχοπαίδι. 527 00:30:06,717 --> 00:30:09,590 - Έχουμε χρόνο, η Λέσλι ήταν 40. 528 00:30:09,720 --> 00:30:11,853 - Ναι και ξέρεις τι Η Λέσλι πέρασε. 529 00:30:11,984 --> 00:30:15,161 Ειλικρινά θέλετε να δείτε να περάσω από αυτή την κόλαση; 530 00:30:15,291 --> 00:30:18,033 Η απόκτηση μωρού στα 40 πρέπει να μην είναι ο στόχος εδώ. 531 00:30:18,164 --> 00:30:21,036 - Τζας, απλά δεν μπορώ χειριστείτε οτιδήποτε άλλο 532 00:30:21,167 --> 00:30:23,343 στο πιάτο μου αυτή τη στιγμή. 533 00:30:23,473 --> 00:30:24,648 Νιώθω ήδη ότι χρειάζομαι 534 00:30:24,779 --> 00:30:27,956 πέντε επιπλέον ώρες την ημέρα όπως είναι. 535 00:30:28,087 --> 00:30:29,915 - Μα ήθελες να πάρουμε ένα μάθημα μαγειρικής μαζί 536 00:30:30,045 --> 00:30:31,786 δύο νύχτες την εβδομάδα. 537 00:30:34,658 --> 00:30:37,009 Προτιμώ να κάνω ένα μωρό παρά μάθε να φτιάχνεις ομελέτα. 538 00:30:41,970 --> 00:30:44,930 - Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 539 00:30:45,060 --> 00:30:45,887 Μια έκπληξη. 540 00:30:48,020 --> 00:30:48,890 Ω. 541 00:30:51,762 --> 00:30:52,676 Καλά. 542 00:30:57,899 --> 00:30:58,813 Τι είναι... 543 00:31:00,032 --> 00:31:00,902 Ω! 544 00:31:03,383 --> 00:31:04,688 Α, τι κάνουμε... 545 00:31:04,819 --> 00:31:06,821 - Ξέρω ότι μισούσες την ταινία, 546 00:31:06,952 --> 00:31:10,912 αλλά αυτά είναι τα καλύτερα καθίσματα στο σπίτι. 547 00:31:11,043 --> 00:31:12,479 - Les Miserables, ε; 548 00:31:12,609 --> 00:31:14,829 Κοιτάξτε το, ω αύριο το βράδυ. 549 00:31:14,960 --> 00:31:16,657 - Και, η Λόρα και η τα παιδιά θα είναι μαζί μας. 550 00:31:16,787 --> 00:31:17,919 - Α, θα είναι υπέροχο. 551 00:31:18,050 --> 00:31:19,007 - Έχεις δίκιο. 552 00:31:19,138 --> 00:31:20,443 - Λοιπόν, ευχαριστώ. 553 00:31:20,574 --> 00:31:21,792 - Υπάρχει... 554 00:31:21,923 --> 00:31:24,839 Υπάρχει κάτι άλλο εκεί μέσα; 555 00:31:25,971 --> 00:31:27,668 - Για να δούμε. 556 00:31:27,798 --> 00:31:29,670 Για να δούμε αν έχουμε οτιδήποτε εδώ μέσα. 557 00:31:29,800 --> 00:31:30,758 Ω! 558 00:31:32,020 --> 00:31:32,891 Θεέ μου. 559 00:31:41,508 --> 00:31:42,901 Ω γλυκό. 560 00:31:43,031 --> 00:31:43,902 Μια βάρκα; 561 00:31:44,032 --> 00:31:45,077 - Μμ-μμ. 562 00:31:45,207 --> 00:31:46,513 Είναι από όλους. 563 00:31:48,036 --> 00:31:49,864 - Χο, χο, χο! 564 00:31:49,995 --> 00:31:52,911 Θα δώσω αυτά τα πλεονεκτήματα τρέξιμο για τα χρήματά τους. 565 00:31:53,041 --> 00:31:54,913 - Φυσικά και θα το κάνεις. 566 00:31:58,003 --> 00:32:01,876 [το πλήθος χειροκροτεί] 567 00:32:02,007 --> 00:32:05,053 - Ευχαριστώ πολύ πολύ, το εκτιμώ. 568 00:32:05,184 --> 00:32:07,403 Είναι πάντα καλό να να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη, 569 00:32:07,534 --> 00:32:10,754 παιδιά κάνετε πάντα ένας άντρας νιώθει ευπρόσδεκτος. 570 00:32:10,885 --> 00:32:14,062 Τέλος πάντων, αυτό το επόμενο τραγούδι, Έγραψα για τον μπαμπά μου. 571 00:32:14,193 --> 00:32:17,152 Ήταν τροβαδούρος αν υπήρξε ποτέ ένα. 572 00:32:17,283 --> 00:32:21,896 Όχι πάρα πολλούς δρόμους που δεν έκανε κατέβα, πιθανώς δύο φορές. 573 00:32:22,027 --> 00:32:24,899 [μουσική κιθάρας] 574 00:32:44,440 --> 00:32:52,971 ♪ Ω να ζήσεις και να σηκωθείς 575 00:32:53,101 --> 00:33:00,674 ♪ Στο πρωινό φως 576 00:33:00,804 --> 00:33:08,769 ♪ Κάψιμο του δέντρου πουρνάρι 577 00:33:08,899 --> 00:33:16,429 ♪ Θα είμαι εκεί περιμένοντας στα γόνατά μου 578 00:33:16,559 --> 00:33:20,911 ♪ Αλλά ω, ω, ω 579 00:33:21,042 --> 00:33:24,045 ♪ Επιστρέφω σπίτι 580 00:33:24,176 --> 00:33:27,048 ♪ Και, ω, ω, ω 581 00:33:29,181 --> 00:33:32,662 - [Σούζαν] Πώς είναι αυτό Ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή σε βολεύει; 582 00:33:32,793 --> 00:33:35,013 - [Μπεν] Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 583 00:33:35,143 --> 00:33:37,015 - [Σούζαν] Έχω δει το εσωτερικό 584 00:33:37,145 --> 00:33:38,886 του χαρτοφύλακά σου φίλε μου. 585 00:33:39,017 --> 00:33:41,062 - Όπως και να 'χει, είναι απλά έναν κανονικό χαρτοφύλακα. 586 00:33:41,193 --> 00:33:42,803 Και λοιπόν; 587 00:33:42,933 --> 00:33:44,935 Μου αρέσουν τα πράγματα πάνε όπου πάνε. 588 00:33:45,066 --> 00:33:46,807 - [Σούζαν] Δεν μπορώ καν να φανταστώ, πώς μοιάζει το σπίτι σας. 589 00:33:46,937 --> 00:33:48,374 - [Μπεν] Είναι ρόμπερ δωμάτιο, να σου πω. 590 00:33:48,504 --> 00:33:51,072 - [Σούζαν] Σωστά, Είμαι σίγουρος, το χάος. 591 00:33:51,203 --> 00:33:52,682 - Θέλεις να ακούσεις ένα μυστικό; 592 00:33:52,813 --> 00:33:54,293 Δεν το λέω αυτό σε οποιονδήποτε, 593 00:33:54,423 --> 00:33:56,295 έτσι αχ, αυτό πρέπει εννοειται οτι σε εμπιστευομαι. 594 00:33:56,425 --> 00:33:58,471 - [Σούζαν] Α, τώρα το έχεις με όλο ζεστό και ενοχλημένο. 595 00:33:58,601 --> 00:34:02,344 - Εντάξει, έχω ένα φαρμακοποιός στην κρεβατοκάμαρά μου. 596 00:34:05,173 --> 00:34:07,262 - [Σούζαν] Τι; 597 00:34:07,393 --> 00:34:08,959 - Φαρμακείο, γιατί κάνει κανείς δεν ξέρει τι φαρμακοποιός... 598 00:34:09,090 --> 00:34:10,700 - [Σούζαν] Τι είναι ο φαρμακοποιός; 599 00:34:10,831 --> 00:34:12,398 - Είναι περίτεχνο έπιπλο 600 00:34:12,528 --> 00:34:15,053 με μερικά ωραία γυαλί στο μπροστινό μέρος. 601 00:34:15,183 --> 00:34:17,055 Ξέρετε τι, φαρμακοποιοί πίσω στην ημέρα, 602 00:34:17,185 --> 00:34:18,752 συνήθιζαν να αποθηκεύουν το φάρμακό τους εκεί μέσα. 603 00:34:18,882 --> 00:34:20,971 Προφανώς δεν το κάνω αυτό. 604 00:34:21,102 --> 00:34:23,583 Αλλά αυτό που αποθηκεύω είναι δικό μου αποσμητικά και τα έλαια πλευρών μου. 605 00:34:23,713 --> 00:34:25,846 - Είμαι, συγγνώμη, αποσμητικά; 606 00:34:25,976 --> 00:34:28,153 Όπως στον πληθυντικό; 607 00:34:28,283 --> 00:34:30,329 - Ναι, ναι, τα στέλνω από τη Νέα Υόρκη, δεν κάνω πλάκα. 608 00:34:30,459 --> 00:34:33,462 - [Σούζαν] Όχι, εσύ μυρίζει πάντα καλά. 609 00:34:34,724 --> 00:34:36,596 - Δεν ήμουν η μαριονέτα του. 610 00:34:36,726 --> 00:34:38,467 Ήμουν το κοριτσάκι του. 611 00:34:38,598 --> 00:34:39,947 Ξέρεις, ήθελε τι ήταν καλύτερο για μένα. 612 00:34:40,078 --> 00:34:42,036 - Αυτό που ήθελε ήταν ένα γενεαλογικό 613 00:34:42,167 --> 00:34:43,777 μπορούσε να καυχιέται στους φίλους του στο γκολφ. 614 00:34:43,907 --> 00:34:45,605 Όχι κάποιο σπασμένο, λευκό καλλιτέχνη. 615 00:34:45,735 --> 00:34:47,868 - Δεν τον ένοιαζε ότι ήσουν λευκός. 616 00:34:47,998 --> 00:34:49,696 - Θα το προτιμούσε να είμαι Κορεάτης. 617 00:34:49,826 --> 00:34:51,915 - Ανησυχούσε αυτό δεν μπορούσες να με υποστηρίξεις. 618 00:34:52,046 --> 00:34:52,873 - Και ήσουν; 619 00:34:53,003 --> 00:34:53,917 - Όχι. 620 00:34:56,355 --> 00:34:57,443 Ναι. 621 00:35:01,708 --> 00:35:03,405 Δεν ξέρω. 622 00:35:03,536 --> 00:35:04,711 - Ακριβώς, δεν ήμουν αρκετά καλό για σένα. 623 00:35:04,841 --> 00:35:06,495 - Φυσικά ήσουν. 624 00:35:06,626 --> 00:35:07,975 - Γι' αυτό ρώτησες εγω που βλεπεις 625 00:35:08,106 --> 00:35:10,325 τον εαυτό σου σε πέντε χρόνια; 626 00:35:10,456 --> 00:35:12,240 Γιατί απομακρύνθηκες όταν σου φίλοι με ρώτησαν τι έκανα; 627 00:35:12,371 --> 00:35:14,242 Γιατί συνέχισε να μιλάς σχετικά με τις εργασίες γραφιστικής 628 00:35:14,373 --> 00:35:15,548 στην παρέα του μπαμπά σου; 629 00:35:15,678 --> 00:35:17,898 - Γιατί προσπαθούσα να βοηθήσω. 630 00:35:18,028 --> 00:35:20,118 Όχι ότι είχε σημασία γιατί όλοι εσείς 631 00:35:20,248 --> 00:35:22,424 νοιαζόταν η τέχνη σου. 632 00:35:25,471 --> 00:35:28,691 Αν ήμουν μόνο ένας από τους πίνακές σου. 633 00:35:28,822 --> 00:35:31,129 - Και μόνο αν είχα α θέση στο Hamptons. 634 00:35:41,226 --> 00:35:43,184 [χτυπάει το τηλέφωνο] 635 00:35:50,060 --> 00:35:51,714 - Ναι, τι συμβαίνει; 636 00:35:51,845 --> 00:35:53,629 - [Κέβιν] Πού ήσουν; 637 00:35:53,760 --> 00:35:56,415 - Χμ, ήμουν αχ, εσύ ξέρετε, μόλις βγήκα για δείπνο. 638 00:35:56,545 --> 00:35:58,765 Είμαι, είμαι πίσω στο ξενοδοχείο τώρα. 639 00:35:58,895 --> 00:36:00,854 - [Κέβιν] Είμαι έξω των υπνωτικών χαπιών. 640 00:36:00,984 --> 00:36:04,858 - Εντάξει, το φαρμακείο στο Τούνελ είναι ανοιχτό 24 ώρες 641 00:36:04,988 --> 00:36:07,121 ή ξέρεις, σε αγόρασα αυτό το ομοιοπαθητικό, 642 00:36:07,252 --> 00:36:09,079 είναι στην κρεβατοκάμαρα. 643 00:36:09,210 --> 00:36:10,907 - [Κέβιν] Θα το κάνω πήγαινε στο φαρμακείο. 644 00:36:12,605 --> 00:36:13,475 - Εντάξει. 645 00:36:15,347 --> 00:36:16,957 Θα σου μιλήσω αργότερα; 646 00:36:17,087 --> 00:36:18,915 - [Κέβιν] Ναι, σίγουρα. 647 00:36:22,136 --> 00:36:23,790 -Είσαι καλά; 648 00:36:23,920 --> 00:36:25,008 - Το ξέρεις δεύτερο μπουκάλι κρασί 649 00:36:25,139 --> 00:36:27,837 ακούγεται πολύ καλά αυτή τη στιγμή. 650 00:36:27,968 --> 00:36:28,882 - Το κατάλαβες. 651 00:36:31,014 --> 00:36:32,842 - Βανέσα Βάσκες; 652 00:36:32,973 --> 00:36:34,670 Τι τσούλα! 653 00:36:34,801 --> 00:36:36,716 Έκανε σεξ μαζί της ολόκληρο το σχολείο. 654 00:36:36,846 --> 00:36:39,066 - Δεν έκανα ποτέ σεξ μαζί της. 655 00:36:39,197 --> 00:36:41,764 - Θα ήθελες; 656 00:36:41,895 --> 00:36:43,331 - Λοιπόν, εγώ... 657 00:36:43,462 --> 00:36:45,028 Όχι, όχι, πραγματικά. 658 00:36:49,903 --> 00:36:51,687 - Ήταν πριν από δύο εβδομάδες. 659 00:36:55,038 --> 00:36:57,084 Μου είπε ότι με αγαπούσε. 660 00:36:57,215 --> 00:36:59,565 - Μάλλον απλά ήθελα να κάνω σεξ μαζί σου. 661 00:36:59,695 --> 00:37:01,088 - Το είχαμε κάνει ήδη. 662 00:37:01,219 --> 00:37:02,829 - Ω. 663 00:37:02,959 --> 00:37:03,960 Δικαίωμα. 664 00:37:07,137 --> 00:37:09,139 - Γιατί μου αρέσουν μόνο οι μαλάκες; 665 00:37:09,270 --> 00:37:13,100 - Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις, όχι, δεν είναι όλοι οι τύποι μαλάκες. 666 00:37:15,363 --> 00:37:17,844 -Συγγνώμη αν σε εξέπληξα. 667 00:37:17,974 --> 00:37:19,280 - Είναι ωραίο. 668 00:37:19,411 --> 00:37:22,240 - Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 669 00:37:22,370 --> 00:37:23,458 - Δεν ξέρω. 670 00:37:23,589 --> 00:37:26,026 [μηνύματα κειμένου dinging] 671 00:37:30,944 --> 00:37:33,076 - Δεν θέλω καν να πάει στο πάρτι. 672 00:37:33,207 --> 00:37:35,078 - Δεν χρειάζεται, ξέρεις. 673 00:37:35,209 --> 00:37:37,864 Θα μπορούσαμε μάλλον να μείνουμε εδώ και απλά κάντε παρέα. 674 00:37:37,994 --> 00:37:38,908 - Όχι. 675 00:37:40,519 --> 00:37:41,520 Πάμε. 676 00:37:42,782 --> 00:37:44,262 Θα αλλάξω. 677 00:37:45,350 --> 00:37:46,394 - [Ντιέγκο] Εντάξει. 678 00:37:58,406 --> 00:38:00,408 - Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο για μένα. 679 00:38:02,976 --> 00:38:04,238 - Σημασία; 680 00:38:07,197 --> 00:38:10,940 - Λοιπόν, αν δεν είναι αυτό κάτι που είσαι διατεθειμένος 681 00:38:11,071 --> 00:38:15,380 να το κάνω τώρα, χρειάζομαι να εξετάσω τις επιλογές μου. 682 00:38:21,777 --> 00:38:23,649 -Τι λες; 683 00:38:23,779 --> 00:38:26,782 - Βρίσκοντας κάποιον που πραγματικά θέλει να κάνει παιδιά. 684 00:38:26,913 --> 00:38:28,523 - Τζας, θέλω να κάνω παιδιά. 685 00:38:28,654 --> 00:38:30,264 Απλώς δεν θέλω να τα έχεις τώρα. 686 00:38:33,049 --> 00:38:34,790 - Δεν σε πιστεύω. 687 00:38:38,490 --> 00:38:42,015 - Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 688 00:38:44,322 --> 00:38:48,543 Αν δεν συμφωνήσω να έχω παιδιά τώρα, με αφήνετε. 689 00:38:54,854 --> 00:38:56,334 Μου βάζεις τελεσίγραφο. 690 00:38:58,945 --> 00:38:59,902 - Μάλλον ναι. 691 00:39:01,251 --> 00:39:03,689 [ζοφερή μουσική] 692 00:39:22,925 --> 00:39:23,883 Έτσι; 693 00:39:25,972 --> 00:39:26,886 Τίποτα; 694 00:39:28,453 --> 00:39:30,759 Καμία απάντηση; 695 00:39:30,890 --> 00:39:33,371 - Νομίζω ότι είναι το καλύτερο, λαμβάνοντας υπόψη το πώς 696 00:39:33,501 --> 00:39:35,547 Νιώθω για τελεσίγραφα. 697 00:39:43,859 --> 00:39:45,339 - Πάω να κάνω ένα ντους. 698 00:39:51,127 --> 00:39:52,738 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 699 00:39:52,868 --> 00:39:56,002 - Δεν ήμουν έτοιμος να κάνει παιδί. 700 00:39:56,132 --> 00:39:57,873 Ο πατέρας μου δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 701 00:39:58,004 --> 00:40:01,355 - Κοίτα, έφυγε, σταματήστε να τον προστατεύετε. 702 00:40:02,965 --> 00:40:04,967 Απλά... 703 00:40:05,098 --> 00:40:06,229 Πες μου μόνο την αλήθεια. 704 00:40:06,360 --> 00:40:08,580 Νομίζω ότι τουλάχιστον αυτό αξίζω. 705 00:40:11,670 --> 00:40:13,149 - Δεν ήταν δικό σου. 706 00:40:16,022 --> 00:40:16,979 - Τι; 707 00:40:19,504 --> 00:40:21,549 - Το μωρό δεν ήταν δικό σου. 708 00:40:27,381 --> 00:40:29,905 - Λοιπόν, ποιανού ήταν; 709 00:40:30,036 --> 00:40:31,211 - Δεν πειράζει. 710 00:40:35,694 --> 00:40:39,349 - Λοιπόν, έχει σημασία μια κόλαση για μένα. 711 00:40:41,569 --> 00:40:42,440 - Πέτρο. 712 00:40:45,225 --> 00:40:46,487 - Πιτ... 713 00:40:47,619 --> 00:40:48,881 Peter, ο πρώην σου; 714 00:40:52,058 --> 00:40:53,712 Ναι... 715 00:40:53,842 --> 00:40:54,930 Πόσο καιρό, πόσο καιρό γινόταν αυτό; 716 00:40:55,061 --> 00:40:57,019 - Ήταν μόνο μια φορά. 717 00:40:57,150 --> 00:40:58,064 - Α, ήταν μόνο μια φορά; 718 00:40:58,194 --> 00:41:00,066 Λοιπόν... 719 00:41:00,196 --> 00:41:01,589 Μόλις τον είδες έξω κάπου και μετά εσύ 720 00:41:01,720 --> 00:41:02,938 μόλις αποφάσισε να να κάνεις σεξ μαζί του; 721 00:41:03,069 --> 00:41:06,115 - Όχι, ήμασταν... 722 00:41:06,246 --> 00:41:10,903 Ήμασταν σε ένα μπαρ, είχαμε και εμείς πολλά ποτά και απλά... 723 00:41:11,033 --> 00:41:13,732 Μόλις συνέβη. 724 00:41:13,862 --> 00:41:15,864 -Μόλις συνέβη, μόλις συνέβη. 725 00:41:15,995 --> 00:41:16,822 Το ήξερε; 726 00:41:16,952 --> 00:41:17,866 - Όχι 727 00:41:24,220 --> 00:41:25,874 - Καλά Χριστούγεννα. 728 00:41:32,533 --> 00:41:34,796 - Λοιπόν, έτσι σαγηνεύεις 729 00:41:34,927 --> 00:41:40,541 όλα σου τα ανυποψίαστα κυρίες σε συνέδρια; 730 00:41:40,672 --> 00:41:43,849 Ξέρεις λίγο μασάζ ποδιών, δυο μπουκάλια κρασί; 731 00:41:43,979 --> 00:41:45,503 - Δεν έχω ιδέα τι μιλάς για, 732 00:41:45,633 --> 00:41:48,897 Δίνω όλους τους φίλους μου φανταχτερά τρίψιμο ποδιών. 733 00:41:49,028 --> 00:41:52,466 -Αφήστε με τις λεπτομέρειες. 734 00:41:52,597 --> 00:41:57,253 Όχι, αλλά σοβαρά, τι είναι αχ, ποιος είναι ο MO σας; 735 00:41:59,212 --> 00:42:01,519 - Κι αν σου έλεγα Δεν έχω ένα; 736 00:42:01,649 --> 00:42:03,085 - Α, έλα. 737 00:42:05,914 --> 00:42:09,831 - Λοιπόν, ας το βάλουμε αυτό έτσι, δεν το έχω κάνει ποτέ, 738 00:42:09,962 --> 00:42:13,400 αγόρασε σε κανέναν ένα μπουκάλι της Μειώμης πριν. 739 00:43:09,021 --> 00:43:11,806 [χτυπάει το τηλέφωνο] 740 00:43:11,937 --> 00:43:13,503 - Ναι. 741 00:43:21,337 --> 00:43:22,295 Δεν μπορώ. 742 00:43:26,038 --> 00:43:28,083 Εγώ, είμαι, είμαι τόσο... 743 00:43:28,214 --> 00:43:30,782 Θέλω πολύ, πραγματικά, θέλω πολύ, απλά... 744 00:43:30,912 --> 00:43:31,783 - Είναι εντάξει. 745 00:43:31,913 --> 00:43:32,784 - Δεν μπορώ. 746 00:43:32,914 --> 00:43:34,133 - Το ξέρω. 747 00:43:34,263 --> 00:43:35,917 - Ναι, αλλά φταίω εγώ. 748 00:43:36,048 --> 00:43:39,051 Είμαι αυτός που προσκάλεσε εσύ εδώ πάνω και... 749 00:43:39,965 --> 00:43:41,706 - Γεια σου. 750 00:43:41,836 --> 00:43:43,925 - Είμαι ακριβώς σε ένα πραγματικά περίεργο μέρος αυτή τη στιγμή. 751 00:43:44,056 --> 00:43:45,884 - Κατάλαβα. 752 00:43:46,014 --> 00:43:46,841 - Λυπάμαι. 753 00:43:52,368 --> 00:43:55,284 -Θα πάω για ύπνο εντάξει; 754 00:43:55,415 --> 00:43:58,810 - Εντάξει, θα τα πούμε αύριο. 755 00:44:19,569 --> 00:44:21,920 [απαλή μουσική] 756 00:44:44,594 --> 00:44:47,597 [χτυπάει το τηλέφωνο] 757 00:44:47,728 --> 00:44:48,555 - [Κέβιν] Γεια σου. 758 00:44:48,686 --> 00:44:49,948 - Τι; 759 00:44:50,078 --> 00:44:51,166 - [Κέβιν] Τι σου συμβαίνει; 760 00:44:51,297 --> 00:44:52,254 - Τι σου συμβαίνει; 761 00:44:52,385 --> 00:44:53,603 Συνεχίζεις να με καλείς. 762 00:44:53,734 --> 00:44:55,867 - [Κέβιν] Και δεν απαντάς. 763 00:44:55,997 --> 00:44:57,869 - Ναι, γιατί ίσως δεν το κάνω θέλω να σου μιλήσω τώρα. 764 00:44:57,999 --> 00:44:59,914 Θα μπορούσατε να μου στείλετε ένα μήνυμα, μπορείς να μου αφήσεις ένα μήνυμα. 765 00:45:00,045 --> 00:45:02,003 Αλήθεια, μπορείς, μπορείς όχι μάθετε πώς να συνδεθείτε στο διαδίκτυο 766 00:45:02,134 --> 00:45:04,963 και βρες ένα φαρμακείο είναι ανοιχτό τώρα; 767 00:45:05,093 --> 00:45:06,747 - [Κέβιν] Λοιπόν, πήγαινα. 768 00:45:06,878 --> 00:45:08,923 - Ίσως μπορούσες σηκωθείτε από τον καναπέ 769 00:45:09,054 --> 00:45:10,838 και πάρε τη Μάντι σε ταινία. 770 00:45:10,969 --> 00:45:12,492 Ε; 771 00:45:12,622 --> 00:45:13,667 Ίσως απλά δεν το κάνω νιώθω σαν να είσαι 772 00:45:13,798 --> 00:45:15,451 η μητέρα σου για ένα βράδυ. 773 00:45:15,582 --> 00:45:17,323 - [Κέβιν] Άρα το έχεις έπινε; 774 00:45:17,453 --> 00:45:19,151 - Δεν ξέρω. 775 00:45:19,281 --> 00:45:20,892 Είχα ένα δυο ποτήρια του κρασιού με το δείπνο. 776 00:45:21,022 --> 00:45:22,720 Ποιος νοιάζεται; 777 00:45:22,850 --> 00:45:24,069 - [Κέβιν] Συγγνώμη που διακόπτω. 778 00:45:24,199 --> 00:45:25,374 Απολαύστε το βράδυ σας. 779 00:45:25,505 --> 00:45:26,724 - Γεια σου, Κέβιν. 780 00:45:27,899 --> 00:45:28,813 Kev. 781 00:45:28,943 --> 00:45:31,206 [μπιπ του τηλεφώνου] 782 00:45:33,643 --> 00:45:35,515 [χτυπώντας την πόρτα] 783 00:45:42,043 --> 00:45:44,176 - Όλα αυτά τα χρόνια. 784 00:45:44,306 --> 00:45:49,834 Όλα αυτά τα χρόνια, όλοι εσείς έπρεπε να κάνω ήταν, ήταν να μου πει. 785 00:45:49,964 --> 00:45:53,968 Θα ήταν καθαρό διάλειμμα, αλλά όχι, όχι. 786 00:45:54,099 --> 00:45:56,536 Όχι, δεν μπορούσες να το κάνεις. 787 00:45:59,060 --> 00:46:03,195 - Αν ήταν δικό σου, θα το έκανα το έχουν κρατήσει απολύτως. 788 00:46:12,247 --> 00:46:13,945 - [Σάνον] Είναι το ίδιο κιθάρα είχες την τελευταία φορά; 789 00:46:14,075 --> 00:46:17,078 - Όχι, αυτός ήταν Μάρτιν 790 00:46:17,209 --> 00:46:19,777 που σήκωσα σε ένα ενεχυροδανειστήριο στο Νάσβιλ. 791 00:46:19,907 --> 00:46:21,822 - Είναι όμορφο. 792 00:46:23,476 --> 00:46:26,958 - '74, καλή χρονιά για κιθάρες. 793 00:46:27,088 --> 00:46:29,482 - Πόσα από αυτά έχετε; 794 00:46:29,612 --> 00:46:32,833 - Δεν ξέρω, 12 ή 15, ίσως; 795 00:46:32,964 --> 00:46:36,315 Βλέπετε πάντα αγοράζω και πουλώντας τα. 796 00:46:36,445 --> 00:46:39,666 Η ζωή μου έχει γίνει σταθερά αναζητήστε την τέλεια κιθάρα. 797 00:46:44,062 --> 00:46:45,846 - Δεν είναι αυτό; 798 00:46:45,977 --> 00:46:46,847 - Όχι. 799 00:46:48,501 --> 00:46:51,156 Νόμιζα ότι ήταν, αλλά δεν ήταν. 800 00:46:54,072 --> 00:46:56,814 - Είναι σαν άντρες. 801 00:46:56,944 --> 00:47:01,949 Τέλειο στην αρχή, αλλά τότε βγαίνουν τα ελαττώματά τους. 802 00:47:02,080 --> 00:47:04,082 - Ο τόνος τους δεν είναι τόσο γλυκός και τα βουητά τους με χορδές Α. 803 00:47:04,212 --> 00:47:05,126 - Ακριβώς. 804 00:47:08,347 --> 00:47:10,044 Και μετά τα ξεφορτώνεσαι 805 00:47:10,175 --> 00:47:11,698 και ό,τι μπορείς να σκεφτείς είναι πόσο τέλειοι ήταν. 806 00:47:11,829 --> 00:47:13,918 - Και προσπαθείς να τους πάρεις πίσω, 807 00:47:14,048 --> 00:47:16,572 αλλά κάποιος άλλος τα παίζει. 808 00:47:16,703 --> 00:47:19,837 - Και γύρο και στρογγυλό και γυρίζουμε. 809 00:47:29,716 --> 00:47:32,414 Ίσως δεν είναι για τις κιθάρες; 810 00:47:35,983 --> 00:47:36,854 - Ίσως. 811 00:47:39,378 --> 00:47:42,381 [χτυπώντας την πόρτα] 812 00:47:53,261 --> 00:47:54,219 - Γεια σου. 813 00:48:05,926 --> 00:48:08,929 - Αν μπορούσα να το ξανακάνω, θα θα το έκανε τόσο διαφορετικά. 814 00:48:15,022 --> 00:48:16,371 - Ίσως τότε... 815 00:48:19,200 --> 00:48:21,724 Ίσως να ήμουν α λίγο λιγότερο αυτο-απορροφημένος. 816 00:48:23,901 --> 00:48:25,293 - Δεν θα σε ρωτούσα 817 00:48:25,424 --> 00:48:27,556 όπου είδες τον εαυτό σου σε πέντε χρόνια. 818 00:48:30,777 --> 00:48:32,648 - Λυπάμαι για τον μπαμπά σου. 819 00:48:34,520 --> 00:48:35,434 - Ευχαριστώ. 820 00:48:41,701 --> 00:48:46,140 Λυπάμαι που η Gladys εξακολουθεί να λειτουργεί με ηλεκτρική σκούπα στις 3:00 π.μ. 821 00:48:46,271 --> 00:48:47,228 - Ναι. 822 00:48:58,152 --> 00:49:01,547 - Ελπίζω ότι η σκύλα του δίνει μια ασθένεια. 823 00:49:04,854 --> 00:49:06,682 Υπάρχει άλλη βότκα; 824 00:49:06,813 --> 00:49:09,163 - Μπορώ να σου φέρω λίγο νερό. 825 00:49:15,300 --> 00:49:17,084 - Έχεις τσιγάρο; 826 00:49:17,215 --> 00:49:18,129 - Όχι. 827 00:49:55,818 --> 00:49:58,821 -Μπορείς να με κάνεις αν θέλεις. 828 00:49:58,952 --> 00:50:01,824 - Ωχ. 829 00:50:01,955 --> 00:50:03,870 Είμαι καλά. 830 00:50:04,001 --> 00:50:06,873 - Δεν θέλεις κάνεις σεξ μαζί μου; 831 00:50:07,004 --> 00:50:08,266 - Όχι έτσι. 832 00:50:10,398 --> 00:50:14,054 -Εντάξει τότε, ό,τι να 'ναι. 833 00:50:28,242 --> 00:50:30,853 [Ο Μπομπ ροχαλίζει] 834 00:50:48,001 --> 00:50:51,396 [απαλή χριστουγεννιάτικη μουσική] 835 00:51:12,156 --> 00:51:15,594 [sms dinging] 836 00:51:18,858 --> 00:51:22,253 Είναι ο Χοσέ, θέλει ξέρετε σε ποιο δωμάτιο βρισκόμαστε. 837 00:51:22,383 --> 00:51:23,863 Αναρωτιέμαι γιατί. 838 00:51:23,993 --> 00:51:25,865 - Απλά μην απαντάς. 839 00:51:33,046 --> 00:51:34,743 Έλα, πάμε. 840 00:51:41,837 --> 00:51:44,275 - Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα ήμουν αυτό το κορίτσι, 841 00:51:47,321 --> 00:51:48,844 με τόσους πολλούς τρόπους. 842 00:51:53,022 --> 00:51:54,850 - Γιατί μένεις, χμ; 843 00:51:59,159 --> 00:52:04,730 -Επειδή, λοιπόν, γιατί υπάρχει πολλή ιστορία εκεί. 844 00:52:04,860 --> 00:52:06,166 - Ναι. 845 00:52:06,297 --> 00:52:07,472 - Υπάρχει πολλή αγάπη εκεί. 846 00:52:07,602 --> 00:52:08,821 Λοιπόν, τουλάχιστον υπήρχε παλιά. 847 00:52:11,128 --> 00:52:14,740 Λόγω της Μάντι. 848 00:52:14,870 --> 00:52:16,133 Αυτή είναι η αλήθεια, Μένω για τη Μάντυ. 849 00:52:19,092 --> 00:52:20,833 - Πόσο χρονών είναι τώρα; 850 00:52:20,963 --> 00:52:22,356 - Έξι. 851 00:52:22,487 --> 00:52:23,401 - Χμμ. 852 00:52:27,013 --> 00:52:29,755 Οι δικοί μου χωρίστηκαν όταν ήμουν 11. 853 00:52:29,885 --> 00:52:30,886 - Χμμ. 854 00:52:31,017 --> 00:52:32,061 - Αχ, άντε. 855 00:52:33,976 --> 00:52:35,717 Ήταν άθλιο. 856 00:52:35,848 --> 00:52:37,241 Υπήρχαν πολλά φωνάζοντας στο σπίτι μου. 857 00:52:41,114 --> 00:52:44,683 Τέλος πάντων γύρω από αυτό του χρόνου, ο μπαμπάς μου αυτός, 858 00:52:44,813 --> 00:52:48,165 με πήγε σε ένα παιχνίδι Dodger. 859 00:52:48,295 --> 00:52:50,123 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 860 00:52:50,254 --> 00:52:53,518 Υπήρχε αυτό το παλιό ζευγάρι που κάθεται δίπλα μας 861 00:52:53,648 --> 00:52:56,042 και στην οθόνη αυτοί απέδιδαν φόρο τιμής 862 00:52:56,173 --> 00:53:01,047 στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1932 LA και η ηλικιωμένη γυναίκα, 863 00:53:01,178 --> 00:53:04,877 γύρισε προς το μέρος μου με το το μεγαλύτερο χαμόγελο στο πρόσωπό της. 864 00:53:05,007 --> 00:53:07,096 Είπε, ήμασταν εκεί. 865 00:53:09,360 --> 00:53:14,539 Ήταν τόσο περήφανη, έτσι χαρούμενη και έσκυψε 866 00:53:14,669 --> 00:53:16,758 στον άντρα της, τυλιγμένο τα χέρια της γύρω του 867 00:53:18,804 --> 00:53:21,937 και έβαλε το κεφάλι της στο δικό του ώμος ακριβώς εκεί. 868 00:53:24,201 --> 00:53:28,379 Θυμάμαι ότι σκέφτηκα αυτό είναι τόσο απλό. 869 00:53:29,989 --> 00:53:31,643 Αυτό θέλω. 870 00:53:37,126 --> 00:53:43,176 - Άκου, ήταν, ήταν χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 871 00:53:43,307 --> 00:53:47,702 - Και, πραγματικά, ευχαριστώ για να βγω απόψε. 872 00:53:47,833 --> 00:53:51,532 - Φυσικά, να έχετε μια ασφαλή πτήση. 873 00:53:51,663 --> 00:53:52,664 - Ευχαριστώ. 874 00:53:54,840 --> 00:53:56,494 Και ας μην το κάνουμε 10 χρόνια 875 00:53:56,624 --> 00:53:57,799 πριν ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 876 00:53:57,930 --> 00:53:58,800 Ναι; 877 00:53:58,931 --> 00:53:59,845 - Εντάξει. 878 00:53:59,975 --> 00:54:00,933 Ναι, συμφωνία. 879 00:54:04,023 --> 00:54:05,285 - Καλά Χριστούγεννα, Σαμ. 880 00:54:06,982 --> 00:54:08,114 - Καλά Χριστούγεννα. 881 00:54:18,646 --> 00:54:19,604 - Αντίο. 882 00:54:26,611 --> 00:54:28,830 [Η Γαβριέλα τραβάει] 883 00:54:33,618 --> 00:54:36,098 - Γιατί κρατάω το κάνω αυτό στον εαυτό μου; 884 00:54:36,229 --> 00:54:37,839 - Δεν έχω ιδέα. 885 00:54:39,188 --> 00:54:41,756 - Μισώ τον εμετό. 886 00:54:41,887 --> 00:54:44,629 Γιατί τα είχα τρία σφηνάκια τεκίλα; 887 00:54:44,759 --> 00:54:45,630 - Πέντε. 888 00:54:45,760 --> 00:54:46,718 - Τι; 889 00:54:46,848 --> 00:54:47,762 - Είχες πέντε. 890 00:54:57,859 --> 00:54:59,557 - [Χειριστής] Αίθουσα υπηρεσία, μπορώ να σε βοηθήσω; 891 00:54:59,687 --> 00:55:04,562 - Γεια, θα μπορούσα να πάρω ένα μπουκάλι Pinot Noir 892 00:55:04,692 --> 00:55:07,434 και τι είδους κέικ έχεις; 893 00:55:09,393 --> 00:55:13,788 - Νομίζω ότι ίσως πριν από έξι μήνες 894 00:55:16,878 --> 00:55:20,360 και κατηγορεί τα δικά του φάρμακα, αλλά είναι δύσκολο 895 00:55:20,491 --> 00:55:22,580 να μην το πάρει προσωπικά, ξέρεις; 896 00:55:22,710 --> 00:55:24,712 - Σίγουρα. 897 00:55:24,843 --> 00:55:29,021 - Αγόρασα μερικά εσώρουχα και το φόρεσε στο κρεβάτι 898 00:55:29,151 --> 00:55:32,720 και μου είπε ότι φαίνομαι ωραία και μετά τον πήρε ο ύπνος. 899 00:55:32,851 --> 00:55:33,852 - Ω. 900 00:55:36,202 --> 00:55:38,683 - [Σούζαν] Ο μπαμπάς μου λέει πάντα, δεν μπορείς να είσαι υπεύθυνος 901 00:55:38,813 --> 00:55:40,728 για την ευτυχία κάποιου άλλου. 902 00:55:43,078 --> 00:55:45,080 - Ακούγεται σαν έξυπνος άνθρωπος. 903 00:55:45,211 --> 00:55:46,168 - Ήταν. 904 00:55:51,086 --> 00:55:51,826 - Να σε ρωτήσω κάτι; 905 00:55:51,957 --> 00:55:55,090 - [Σούζαν] Χμμ. 906 00:55:55,221 --> 00:56:00,531 - Πιστεύεις ότι ίσως, μήπως ήρθε η ώρα να προχωρήσετε; 907 00:56:04,839 --> 00:56:08,016 - Δεν σου αρέσει το δικό σου δουλειά και δεν τα παρατάς. 908 00:56:08,147 --> 00:56:10,018 - Είναι αλήθεια αλλά είναι λίγο διαφορετικό. 909 00:56:10,149 --> 00:56:13,892 - Ναι, είναι πολύ πιο δύσκολο να εγκαταλείψει έναν γάμο. 910 00:56:14,022 --> 00:56:16,024 - Δεν ξέρω, έτσι; 911 00:56:16,155 --> 00:56:18,462 - Ναι, δεν σου αρέσει απλά υποβάλετε την παραίτησή σας 912 00:56:18,592 --> 00:56:19,854 και ειδοποιήστε δύο εβδομάδες. 913 00:56:19,985 --> 00:56:21,900 - Το καταλαβαίνω. 914 00:56:22,030 --> 00:56:23,945 Ξέρεις τι, έχω επένδυσα 10 χρόνια από τη ζωή μου 915 00:56:24,076 --> 00:56:26,034 να χτίσω την καριέρα μου. 916 00:56:26,165 --> 00:56:27,949 Δεν λέω ότι είναι το ίδιο ακριβώς αλλά... 917 00:56:28,080 --> 00:56:29,603 - Τότε τι λες; 918 00:56:29,734 --> 00:56:31,736 - Λοιπόν, κοίτα, εγώ μπορεί να μην είναι παντρεμένος 919 00:56:31,866 --> 00:56:33,955 αλλά σίγουρα έχω δεσμεύσεις στη ζωή μου. 920 00:56:34,086 --> 00:56:37,872 - Εντάξει, αλλά αν τα παρατήσεις, το η εταιρεία δεν θα καταστραφεί. 921 00:56:38,003 --> 00:56:41,093 Απλώς θα αντικαθιστούσαν εσύ και προχώρα. 922 00:56:41,223 --> 00:56:43,138 - Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, μα τι λες, 923 00:56:43,269 --> 00:56:47,273 ότι δεν φεύγεις γιατί Ο Κέβιν θα είναι συντετριμμένος; 924 00:56:47,404 --> 00:56:48,274 - Ναι, εν μέρει. 925 00:56:48,405 --> 00:56:49,406 - Εν μέρει. 926 00:56:49,536 --> 00:56:51,103 - Ναι, φυσικά. 927 00:56:51,233 --> 00:56:52,757 - Βλέπετε, αυτό κάνει δεν έχει νόημα για μένα. 928 00:56:52,887 --> 00:56:53,801 - Γιατί; 929 00:56:53,932 --> 00:56:54,802 - Λυπάμαι. 930 00:56:54,933 --> 00:56:56,500 Γιατί; 931 00:56:56,630 --> 00:56:58,415 Το είπες ήδη εγώ που είσαι, 932 00:56:58,545 --> 00:56:59,981 δεν είσαι ευτυχισμένη, Σούζαν. 933 00:57:00,112 --> 00:57:01,896 Και ούτε είναι Ο Kevin για αυτό το γεγονός, 934 00:57:02,027 --> 00:57:07,641 άρα δεν είναι ώρα για σένα κοίταξε άλλες επιλογές; 935 00:57:07,772 --> 00:57:11,776 - Λέει ο ανύπαντρος που μαζεύει κορίτσια σε συνέδρια. 936 00:57:11,906 --> 00:57:12,864 - Έλα. 937 00:57:12,994 --> 00:57:15,083 - Όχι, όχι πραγματικά. 938 00:57:15,214 --> 00:57:17,172 Μπεν, δεν ξέρεις τίποτα για την κατάστασή μου, εντάξει. 939 00:57:17,303 --> 00:57:19,827 Οπότε δεν μου αρέσει να κάθεσαι εκεί αυτάρεσκα αφού με γάμησες... 940 00:57:19,958 --> 00:57:21,089 - Έλα. 941 00:57:21,220 --> 00:57:22,221 - [Μπεν] Και κρίνετε με. 942 00:57:22,351 --> 00:57:23,178 - Ποιος σε κρίνει; 943 00:57:23,309 --> 00:57:24,179 - Είσαι. 944 00:57:28,227 --> 00:57:33,014 - Μη νομίζεις ότι είσαι ευγενικός να παίζεις το θύμα, εδώ; 945 00:57:33,145 --> 00:57:34,320 - Εντάξει, εντάξει. 946 00:57:34,451 --> 00:57:36,365 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 947 00:57:36,496 --> 00:57:37,671 - Δεν λέω είναι το ίδιο πράγμα. 948 00:57:37,802 --> 00:57:38,977 Απλώς προσπαθώ να πω ένα σημείο. 949 00:57:39,107 --> 00:57:41,283 - Εντάξει, θα σου πω. 950 00:57:41,414 --> 00:57:45,940 Θα συνεχίσω να παίζω το θύμα εδώ και μπορείτε να κρατήσετε 951 00:57:46,071 --> 00:57:50,031 βαριέμαι τα σκατά κόσμος σε κοκτέιλ πάρτι. 952 00:57:50,162 --> 00:57:53,078 - Σούζαν, δεν εννοούσα αυτό. 953 00:57:53,208 --> 00:57:55,863 Γεια, συγγνώμη, εντάξει. 954 00:57:55,994 --> 00:57:57,865 Απλά επιστρέψτε στο κρεβάτι. 955 00:58:05,264 --> 00:58:08,485 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 956 00:58:11,618 --> 00:58:12,837 [χτυπώντας την πόρτα] 957 00:58:17,929 --> 00:58:19,060 - Τι; 958 00:58:19,191 --> 00:58:20,540 Κλάπησα το μπελχοπ. 959 00:58:20,671 --> 00:58:21,933 - Να καλέσω την ασφάλεια; 960 00:58:22,063 --> 00:58:23,021 - Θα ήθελα. 961 00:58:44,085 --> 00:58:47,915 - Γιατί είσαι πάντα τόσο ωραία για μένα; 962 00:58:48,046 --> 00:58:50,918 - Γιατί είσαι τέτοια σκύλα; 963 00:58:51,049 --> 00:58:52,006 - Τι; 964 00:58:54,095 --> 00:58:56,097 - Κοίτα, μάλλον είσαι δεν θα το θυμάμαι αυτό 965 00:58:56,228 --> 00:58:58,752 το πρωί, εντάξει, έτσι Θα το πω πάντως. 966 00:58:58,883 --> 00:59:01,059 Όποτε είμαι μαζί σου, είναι σαν να υπάρχουν δύο άτομα. 967 00:59:01,189 --> 00:59:04,236 Να αυτό το κορίτσι γλυκό και αστείο και γοητευτικό 968 00:59:04,366 --> 00:59:05,803 και υπάρχει αυτός ο πόνος στον κώλο 969 00:59:05,933 --> 00:59:07,631 αυτό είναι εγωιστικό και πίνει πάρα πολύ. 970 00:59:07,761 --> 00:59:09,546 Εντάξει, απλά με τρελαίνει. 971 00:59:09,676 --> 00:59:11,330 Δεν ξέρω καν τι βλέπεις σε τύπους σαν τον Χοσέ. 972 00:59:11,460 --> 00:59:14,246 Είσαι καλύτερος από αυτό. 973 00:59:14,376 --> 00:59:15,769 Δεν χρειάστηκε καν τη βοήθειά μου στα μαθηματικά. 974 00:59:15,900 --> 00:59:17,423 Θα μπορούσατε να το κάνετε το μόνος σου. 975 00:59:17,554 --> 00:59:18,555 Θα μπορούσατε πιθανώς πηγαίνετε σε οποιοδήποτε κολέγιο 976 00:59:18,685 --> 00:59:20,513 αν το ήθελες πραγματικά. 977 00:59:20,644 --> 00:59:22,776 Εσύ απλά πάντα πουλήστε τον εαυτό σας απότομα. 978 00:59:22,907 --> 00:59:23,821 Και... 979 00:59:26,127 --> 00:59:28,042 Και έχω ερωτευτεί μαζί σου όλο αυτό το διάστημα. 980 00:59:38,749 --> 00:59:42,535 Εδώ απλά πάρτε ένα ντους, εντάξει. 981 00:59:42,666 --> 00:59:44,668 Μάλλον θα κάνει νιώθεις καλύτερα. 982 00:59:53,938 --> 00:59:56,636 Ξέρεις, ήμουν πραγματικά ανυπομονώ για απόψε. 983 01:00:09,997 --> 01:00:12,696 [μουσική για πιάνο] 984 01:00:12,826 --> 01:00:14,262 - Το ξέρω, το ξέρω πήρε ένα καλύτερο. 985 01:00:14,393 --> 01:00:15,655 - Εντάξει, εντάξει, τι είναι; 986 01:00:15,786 --> 01:00:17,788 - Αυτό είναι για χάρη των παλιών καιρών. 987 01:00:17,918 --> 01:00:19,877 [μουσική για πιάνο] 988 01:00:20,007 --> 01:00:21,792 - Ω, το αγαπημένο μου. 989 01:00:21,922 --> 01:00:22,793 Εδώ έρχομαι. 990 01:00:24,969 --> 01:00:25,839 Τόσο φανταχτερό. 991 01:00:28,537 --> 01:00:28,973 Σας αρέσει αυτό; 992 01:00:29,103 --> 01:00:30,409 - Ουάου. 993 01:00:30,539 --> 01:00:32,063 - Αυτό σε πέταξε; - Δεν μπορώ να συμβαδίσω με αυτό. 994 01:00:32,193 --> 01:00:33,368 - Προσέξτε αυτό. 995 01:00:33,499 --> 01:00:34,674 - Όχι, αν θέλεις ελεύθερο όπως αυτό, 996 01:00:34,805 --> 01:00:36,415 Είμαι σε όλα τα προβλήματα. 997 01:00:36,545 --> 01:00:38,852 Δεν μπορώ. 998 01:00:38,983 --> 01:00:42,595 - Νομίζω ότι είμαστε ευγενικοί να καταρρεύσει εδώ. 999 01:00:42,726 --> 01:00:44,466 Ω, περίμενε, θα ακολουθήσω. 1000 01:00:51,952 --> 01:00:54,868 [απαλή χριστουγεννιάτικη μουσική] 1001 01:01:13,670 --> 01:01:16,890 [πόρτα ανελκυστήρα κρεμαστά] 1002 01:01:25,203 --> 01:01:28,162 [χτυπώντας την πόρτα] 1003 01:01:32,166 --> 01:01:35,169 [χτυπώντας την πόρτα] 1004 01:01:41,959 --> 01:01:42,829 - Γεια σου Ντιέγκο. 1005 01:01:42,960 --> 01:01:43,830 - Γεια σου. 1006 01:01:46,311 --> 01:01:47,616 -Τι συμβαίνει φίλε; 1007 01:01:47,747 --> 01:01:49,967 - Γεια σου, πού είναι η Βανέσα; 1008 01:01:52,360 --> 01:01:54,798 - Φίλε, λιποθύμησε. 1009 01:02:01,979 --> 01:02:05,112 Πού είναι η Γκαμπριέλα; 1010 01:02:05,243 --> 01:02:07,593 - Λοιπόν, εννοώ ότι δεν αισθάνεται καλά τώρα, ξέρεις, 1011 01:02:07,724 --> 01:02:10,857 έτσι απλά μην είσαι πουλί, σωστά. 1012 01:02:10,988 --> 01:02:12,729 Είναι καλό κορίτσι. 1013 01:02:13,947 --> 01:02:14,818 - Ναι. 1014 01:02:15,949 --> 01:02:16,863 Καταραμένος άνθρωπος. 1015 01:02:19,039 --> 01:02:21,085 Σε κορόιδεψε αδερφέ. 1016 01:02:26,264 --> 01:02:27,178 Η Γαβριέλα; 1017 01:02:31,138 --> 01:02:33,401 -Τι κάνεις εδώ; 1018 01:02:35,229 --> 01:02:37,971 - Γεια, εγώ απλά ήθελε να ζητήσει συγγνώμη 1019 01:02:38,102 --> 01:02:40,844 για όλο αυτό το άλλο πράγμα. 1020 01:02:40,974 --> 01:02:41,845 μπέρδεψα. 1021 01:02:45,065 --> 01:02:47,328 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 1022 01:02:47,459 --> 01:02:49,853 -Είσαι πουλί. 1023 01:02:49,983 --> 01:02:51,593 Δεν μπορώ να το πιστέψω έκανε σεξ μαζί σου. 1024 01:02:56,207 --> 01:02:57,861 - Αυτός ο ανόητος εδώ είπε θα μας αφήσει ήσυχους 1025 01:02:57,991 --> 01:02:59,863 για ένα λεπτό έτσι κι εσύ και μπορώ να μιλήσω. 1026 01:02:59,993 --> 01:03:00,820 Εντάξει; 1027 01:03:02,300 --> 01:03:03,910 Μπορείτε παρακαλώ να πάτε; 1028 01:03:04,041 --> 01:03:05,912 - Φίλε, σε νομίζω απλά πρέπει να φύγει. 1029 01:03:06,043 --> 01:03:07,827 - Νομίζω ότι σωπαίνεις; 1030 01:03:07,958 --> 01:03:10,525 - Ξέρεις τι; 1031 01:03:10,656 --> 01:03:12,789 Ο Ντιέγκο πήρε αυτό το δωμάτιο για εμάς. 1032 01:03:15,530 --> 01:03:16,836 Υπήρχαν λουλούδια και ένα μπουκάλι κρασί 1033 01:03:16,967 --> 01:03:18,838 όταν μπήκα, εντάξει; 1034 01:03:18,969 --> 01:03:20,927 Μου είπε ότι ήμουν όμορφη. 1035 01:03:21,058 --> 01:03:22,799 Δεν έκανε σεξ εγώ όταν ήμουν μεθυσμένος. 1036 01:03:22,929 --> 01:03:24,713 Έτσι μου αξίζει να θεραπευθούν. 1037 01:03:27,194 --> 01:03:30,894 Ξέρεις τι, είμαι σίγουρη ότι η Βανέσα αναρωτιέται πού είσαι. 1038 01:03:31,024 --> 01:03:32,417 Μη με αγγίζεις. 1039 01:03:44,037 --> 01:03:44,995 - Οτιδήποτε. 1040 01:03:47,736 --> 01:03:50,783 Δεν άξιζες τον κόπο πάντως. 1041 01:03:50,914 --> 01:03:51,958 Ούτε ένα κομμάτι. 1042 01:03:57,007 --> 01:03:58,399 Θα σε δω αδερφέ. 1043 01:04:10,890 --> 01:04:14,807 - [Τσάρλι] Λοιπόν, ε, τα πράγματα πάνε καλά; 1044 01:04:14,938 --> 01:04:15,895 - Ναι, μπαμπά. 1045 01:04:16,026 --> 01:04:16,983 Τα πράγματα είναι καλά. 1046 01:04:17,114 --> 01:04:18,289 Μόλις έλαβα μια προσφορά για... 1047 01:04:18,419 --> 01:04:20,813 - Πήρες την καρτ ποστάλ μου; 1048 01:04:20,944 --> 01:04:22,859 - Ναι, το έκανα. 1049 01:04:22,989 --> 01:04:27,951 - Ναι, ήμουν στη Μοντάνα την περασμένη εβδομάδα, Billings. 1050 01:04:28,081 --> 01:04:31,476 Ναι, είχαν ένα ζευγάρι των συναυλιών εκεί ψηλά. 1051 01:04:31,606 --> 01:04:34,871 Είναι ένα πραγματικά όμορφο χώρα, θα... 1052 01:04:35,001 --> 01:04:37,003 Θα σε πάρω την επόμενη φορά. 1053 01:04:37,134 --> 01:04:38,831 - Ναι, εντάξει. 1054 01:04:40,572 --> 01:04:41,834 Να σου φτιάξω ένα ποτό; 1055 01:04:41,965 --> 01:04:43,183 - Ε, όχι, όχι, όχι. 1056 01:04:43,314 --> 01:04:44,228 Είμαι εντάξει. 1057 01:04:46,186 --> 01:04:48,362 Ωραία κιθάρα. 1058 01:04:48,493 --> 01:04:50,277 - Ναι, το διάλεξα σε ενεχυροδανειστήριο. 1059 01:04:50,408 --> 01:04:53,802 - Ναι, αυτό το μαόνι, γερνάει πολύ ωραία. 1060 01:04:53,933 --> 01:04:54,803 - Το κάνει. 1061 01:04:59,069 --> 01:05:00,897 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό; 1062 01:05:01,027 --> 01:05:02,942 - Όχι, πρέπει να φύγω. 1063 01:05:06,946 --> 01:05:08,730 - Όχι, δεν το κάνεις. 1064 01:05:08,861 --> 01:05:10,863 Κοιτάξτε απλά κάντε παρέα για λίγο. 1065 01:05:10,994 --> 01:05:15,128 - Ναι, θα ήθελα πολύ, φίλε, αλλά πρέπει να φύγω. 1066 01:05:15,259 --> 01:05:17,609 - Σε παρακαλώ μπαμπά, σε παρακαλώ. 1067 01:05:17,739 --> 01:05:20,525 - Νομίζω ότι η βόλτα μου είναι εδώ. 1068 01:05:20,655 --> 01:05:21,526 Πρέπει να πάω. 1069 01:05:22,962 --> 01:05:24,094 - Ναι, εντάξει. 1070 01:05:26,313 --> 01:05:27,749 Τα λέμε τριγύρω. 1071 01:05:55,734 --> 01:05:58,128 [μουσική κιθάρας] 1072 01:06:06,310 --> 01:06:09,182 [πιτσίλισμα νερού] 1073 01:06:30,856 --> 01:06:33,902 - Σκέφτεσαι αλήθεια Μπορώ να πάω στο κολέγιο; 1074 01:06:34,033 --> 01:06:36,035 - Νομίζω ότι μπορείς οτιδήποτε θέλετε. 1075 01:06:39,778 --> 01:06:42,955 - Δεν είμαι έξυπνος όπως εσύ. 1076 01:06:43,086 --> 01:06:45,697 μετά βίας προλαβαίνω μέσω του γυμνασίου. 1077 01:06:45,827 --> 01:06:47,829 - Απλά, απλά πρέπει να συνεχίσω να προσπαθώ. 1078 01:06:47,960 --> 01:06:52,747 Μπορείτε πάντα να πάτε στην κοινότητα κολέγιο και μετά μετεγγραφή. 1079 01:06:52,878 --> 01:06:54,445 - Μπορώ να σου τηλεφωνώ κάθε βράδυ 1080 01:06:54,575 --> 01:06:55,663 έτσι μπορείτε να με βοηθήσετε με την εργασία μου; 1081 01:06:55,794 --> 01:06:58,014 - Ναι, ναι, ναι, φυσικά. 1082 01:07:01,887 --> 01:07:04,455 - Να προσέχεις εκεί έξω. 1083 01:07:04,585 --> 01:07:05,499 - Θα το κάνω. 1084 01:07:10,417 --> 01:07:12,767 - Είσαι τόσο μεγάλος. 1085 01:07:16,293 --> 01:07:17,990 Μην γίνεσαι όλο αλαζονικός. 1086 01:07:22,647 --> 01:07:25,824 [απαλή χριστουγεννιάτικη μουσική] 1087 01:08:04,167 --> 01:08:06,952 [πουλιά που κελαηδούν] 1088 01:09:03,226 --> 01:09:05,097 - [Radio Jockey] Ευχαριστώ για να μείνεις μαζί μας. 1089 01:09:05,228 --> 01:09:07,839 Επιστρέψαμε στο WTLA, New Το καλύτερο εναλλακτικό ροκ του Γιορκ. 1090 01:09:07,969 --> 01:09:09,971 Είμαστε στο τηλέφωνο με τον Τζακ Λίβινγκστον. 1091 01:09:10,102 --> 01:09:11,799 Και έχουμε τέσσερα εισιτήρια στην sold out εκπομπή του 1092 01:09:11,930 --> 01:09:13,714 στο The Flynn απόψε. 1093 01:09:13,845 --> 01:09:15,586 Θα τα παραδώσουμε η ώρα εννιά, 1094 01:09:15,716 --> 01:09:17,979 αλλά ο Τζακ μίλησε μας για τη διαδικασία γραφής σας. 1095 01:09:18,110 --> 01:09:20,504 Όλοι θέλουν να ξέρεις τι έρχεται πρώτο, 1096 01:09:20,634 --> 01:09:22,636 τα λόγια ή η μουσική; 1097 01:09:22,767 --> 01:09:25,857 - Τυπικά λόγια, ξέρεις, πάρε μια ιδέα από κάτι 1098 01:09:25,987 --> 01:09:29,991 διάβασα για κάτι ή για κάτι κάπως έτσι, ξέρεις, 1099 01:09:30,122 --> 01:09:32,907 με χτυπάει και πρέπει κατεβάστε το στη σελίδα. 1100 01:09:33,038 --> 01:09:34,561 - [Ράδιο Τζόκεϊ] Ναι, αυτό είναι λογικό. 1101 01:09:34,692 --> 01:09:36,476 Να σε ρωτήσω αυτό Τζακ, ανάμεσα στην ύπαρξη 1102 01:09:36,607 --> 01:09:39,740 στην ηχογράφηση στο στούντιο, παίζοντας παραστάσεις ή γράφοντας, 1103 01:09:39,871 --> 01:09:42,569 που θα έλεγες που απολαμβάνεις περισσότερο; 1104 01:09:42,700 --> 01:09:44,745 - Μου αρέσει να είμαι στο... 1105 01:09:48,880 --> 01:09:52,927 Ξέρεις, είναι αστείο, ήμουν θα πω ότι είμαι στο δρόμο. 1106 01:09:55,234 --> 01:09:59,064 Ξέρεις, ξοδεύεις τα πάντα η ζωή λειτουργεί για ένα πράγμα 1107 01:09:59,195 --> 01:10:02,676 και το θέλεις τόσο πολύ άρα βάζεις όλες τις ώρες 1108 01:10:02,807 --> 01:10:07,899 γραφή ή ηχογράφηση ή έξω στο δρόμο, 1109 01:10:08,029 --> 01:10:13,078 σε βαν και παίζοντας σε μικρά κλαμπ. 1110 01:10:13,209 --> 01:10:17,038 Και μετά το γεύεσαι, μόνο αυτό το άγγιγμα της επιτυχίας, 1111 01:10:17,169 --> 01:10:20,041 που δεν με παρεξηγούν, Είμαι, είμαι ευγνώμων για αυτό, 1112 01:10:20,172 --> 01:10:21,347 λοιπόν ευχαριστώ. 1113 01:10:23,306 --> 01:10:25,090 Αλλά αν είμαι ειλικρινής μαζί σου νομίζω... 1114 01:10:25,221 --> 01:10:26,309 Νομίζω ότι αυτό που με φέρνει 1115 01:10:26,439 --> 01:10:31,009 η πιο ευχαρίστηση είναι είμαι με τον γιο μου. 1116 01:10:31,139 --> 01:10:33,620 - [Ράδιο Τζόκεϊ] Μίλησε σαν αληθινός ροκ σταρ, φίλε. 1117 01:10:33,751 --> 01:10:35,274 - Ναι, κάτι τέτοιο. 1118 01:10:42,238 --> 01:10:43,761 - Έρικα Έντουαρντς. 1119 01:10:46,938 --> 01:10:55,163 Ήμασταν στο νηπιαγωγείο και είχε αυτά τα κορνίζα, 1120 01:10:55,294 --> 01:11:02,649 εκείνες οι πλεξούδες, με το λίγο χάντρες στην άκρη και το αλουμινόχαρτο. 1121 01:11:02,780 --> 01:11:10,266 Θα έκαναν κλικ όταν εκείνη περπάτησε και ήταν τόσο όμορφη. 1122 01:11:15,749 --> 01:11:20,450 Την ημέρα που με κράτησε χέρι, μου άλλαξε τη ζωή. 1123 01:11:23,191 --> 01:11:24,280 Την αγάπησα. 1124 01:11:28,240 --> 01:11:33,898 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος να το πω ο πατέρας μου ότι η Έρικα Έντουαρντς 1125 01:11:34,028 --> 01:11:35,508 μου κράτησε το χέρι 1126 01:11:37,989 --> 01:11:43,386 και πόσο χαρούμενος με έκανε να νιώσω. 1127 01:11:43,516 --> 01:11:48,739 Απλώς συνέχισα και συνεχίζω και συνέχεια, στη διαδρομή προς το σπίτι 1128 01:11:52,873 --> 01:11:57,965 και μετά όταν μπήκαμε μέσα ο δρόμος με κοίταξε 1129 01:11:58,096 --> 01:12:02,405 και είπε, τι είναι μιλάς για 1130 01:12:06,104 --> 01:12:09,847 Γιατί μιλάς αυτό το κορίτσι, έτσι; 1131 01:12:12,153 --> 01:12:15,679 Είναι παράξενο, αφύσικο. 1132 01:12:20,814 --> 01:12:22,947 Μάλλον γι' αυτό περίμενα μέχρι που πέθανε για να βγει. 1133 01:12:25,819 --> 01:12:33,044 Η σκέψη να φέρεις ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο 1134 01:12:33,174 --> 01:12:41,008 όπου υπάρχει τόσος πόνος είναι δυνατόν, απλά με τρομάζει. 1135 01:12:45,186 --> 01:12:52,629 Δεν θέλω τα παιδιά μας υποφέρουμε εξαιτίας αυτού που είμαστε. 1136 01:12:52,759 --> 01:12:54,413 - Θα είμαστε τόσο καλοί γονείς 1137 01:12:54,544 --> 01:12:56,981 ότι όλοι θα το κάνουν μακάρι να είχαν δύο μαμάδες. 1138 01:13:06,860 --> 01:13:07,774 - Ναι. 1139 01:13:10,386 --> 01:13:11,299 Ναι. 1140 01:13:14,259 --> 01:13:15,303 θα είμαστε. 1141 01:13:26,140 --> 01:13:29,056 Απλά υποσχεθείτε μου ότι το δικό μας μωρό θα έχει τα μάτια σου. 1142 01:13:33,887 --> 01:13:35,280 Υπόσχεση; 1143 01:13:37,717 --> 01:13:38,588 Καλά. 1144 01:13:55,343 --> 01:13:57,128 -Τι κάνεις; 1145 01:14:00,218 --> 01:14:03,264 Όχι, φαίνομαι απαίσια. 1146 01:14:03,395 --> 01:14:05,136 - Θα είμαι ο κριτής γι' αυτό. 1147 01:14:05,266 --> 01:14:09,096 - Γεια σου υποτίθεται πες ότι φαίνεσαι υπέροχη. 1148 01:14:11,098 --> 01:14:12,926 - Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 1149 01:14:20,717 --> 01:14:21,587 - Γεια σου. 1150 01:14:21,718 --> 01:14:23,546 - Γεια σου. 1151 01:14:23,676 --> 01:14:24,503 Πρωινό; 1152 01:14:34,121 --> 01:14:35,949 - Φράουλα, η αγαπημένη μου. 1153 01:14:36,080 --> 01:14:38,648 - Ναι, σε θυμάμαι τα έτρωγε στο σχολείο. 1154 01:14:38,778 --> 01:14:40,432 Θέλεις τίποτα για τον καφέ σου; 1155 01:14:40,563 --> 01:14:43,391 Εννοώ λίγη κρέμα και ζάχαρη; 1156 01:14:43,522 --> 01:14:45,002 -Θα πάρω και τα δύο. 1157 01:14:45,132 --> 01:14:47,787 - Εντάξει, ωραία, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1158 01:14:56,013 --> 01:14:57,797 Ναι, είναι όλα χωρίς κρέμα. 1159 01:14:57,928 --> 01:14:58,798 - Είναι μια χαρά. 1160 01:14:58,929 --> 01:15:00,626 - Αυτό είναι ωραίο. 1161 01:15:00,757 --> 01:15:04,804 Λοιπόν, πώς είναι το κεφάλι σου; 1162 01:15:04,935 --> 01:15:06,545 - Όχι πολύ άσχημα. 1163 01:15:06,676 --> 01:15:07,894 Νομίζω ότι το πέταξα όλα χθες το βράδυ. 1164 01:15:10,897 --> 01:15:12,595 -Εγώ λοιπόν... 1165 01:15:12,725 --> 01:15:14,031 Σου πήρα ένα δώρο. 1166 01:15:14,161 --> 01:15:16,947 Ξέρεις, δεν είναι τίποτα σπουδαίο. 1167 01:15:17,077 --> 01:15:18,339 Απλώς σκέφτηκα, ξέρεις, Δεν θα σε έβλεπα 1168 01:15:18,470 --> 01:15:20,820 για τα Χριστούγεννα και τα πάντα. 1169 01:15:22,343 --> 01:15:23,606 - Είναι τόσο γλυκό, Ντιέγκο. 1170 01:15:23,736 --> 01:15:25,303 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 1171 01:15:27,958 --> 01:15:29,568 Να το ανοίξω; 1172 01:15:29,699 --> 01:15:32,049 - Ναι, εννοώ αν θέλετε, είναι ωραίο. 1173 01:15:43,408 --> 01:15:44,801 - Είναι όμορφο. 1174 01:15:47,455 --> 01:15:48,369 Σας ευχαριστώ. 1175 01:15:51,764 --> 01:15:52,722 Σας ευχαριστώ. 1176 01:16:01,687 --> 01:16:04,342 - [Ειρήνη] Αγάπη μου, κονσέρβα με βοηθάς σε αυτό; 1177 01:16:04,472 --> 01:16:06,866 - Βεβαίως, εντάξει μόνο ένα λεπτό. 1178 01:16:06,997 --> 01:16:09,521 Επιτρέψτε μου να δω τι έχουμε έχουν φτάσει εδώ τώρα. 1179 01:16:09,652 --> 01:16:10,566 Okie dokie. 1180 01:16:13,133 --> 01:16:14,308 - Το κατάλαβες; 1181 01:16:16,006 --> 01:16:17,573 - Φαίνεσαι τόσο γλυκιά. 1182 01:16:17,703 --> 01:16:19,618 Είμαι τόσο τυχερός τύπος. 1183 01:16:19,749 --> 01:16:22,055 - Όχι, είμαι ο τυχερός. 1184 01:16:22,186 --> 01:16:23,753 - Κατάλαβα. 1185 01:16:29,933 --> 01:16:31,935 - [Τζάσμιν] Κέβιν; 1186 01:16:32,065 --> 01:16:35,634 - Λατρεύω τον Κέβιν, αλλά να θέλουμε πολύ το παιδί μας 1187 01:16:35,765 --> 01:16:38,768 να είσαι vegan συνωμοσιολόγος; 1188 01:16:38,898 --> 01:16:40,900 - Καλό σημείο. 1189 01:16:41,031 --> 01:16:42,728 - Τι γίνεται με τον Παύλο; 1190 01:16:42,859 --> 01:16:45,818 - Ο Παύλος φεύγει ο τρόπος του να αποφύγει τα παιδιά. 1191 01:16:45,949 --> 01:16:48,168 - Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι καλό πράγμα. 1192 01:16:48,299 --> 01:16:50,736 Δεν θα θέλει να συμμετέχουν πάρα πολύ. 1193 01:16:50,867 --> 01:16:51,781 - Αυτό είναι αλήθεια. 1194 01:16:53,304 --> 01:16:54,914 Δεν ξέρω θα ήταν περίεργο; 1195 01:16:55,045 --> 01:16:57,830 Γιατί τον βλέπουμε και Ρικ όλη την ώρα. 1196 01:16:57,961 --> 01:16:59,832 - Δεν νομίζω. 1197 01:16:59,963 --> 01:17:01,442 Θα ήταν ο θείος Πολ. 1198 01:17:03,227 --> 01:17:05,098 - Δεν είναι συνωμοσιολόγος. 1199 01:17:05,229 --> 01:17:06,143 - Είναι πολύ έξυπνος. 1200 01:17:06,273 --> 01:17:08,101 - Ψηλός. 1201 01:17:08,232 --> 01:17:11,496 - Και πραγματικά ένα από αυτά τα αγαπημένα μας άτομα. 1202 01:17:11,627 --> 01:17:13,193 - Νομίζεις ότι θα το έκανε; 1203 01:17:14,760 --> 01:17:16,762 - Τους βοηθήσαμε να μετακινηθούν. 1204 01:17:16,893 --> 01:17:18,851 - Ναι. 1205 01:17:18,982 --> 01:17:20,113 - Πήρε όλη την καταραμένη μέρα. 1206 01:17:20,244 --> 01:17:21,637 - Όλη την καταραμένη μέρα. 1207 01:17:24,074 --> 01:17:26,946 - Νομίζω ότι αξίζει ένα ζευγάρι καλοί κολυμβητές. 1208 01:17:30,515 --> 01:17:31,908 - Λοιπόν, πώς είναι η μέρα σου; 1209 01:17:32,038 --> 01:17:34,519 - Χμμ. 1210 01:17:34,650 --> 01:17:38,088 Κρεμάω τα Χριστούγεννα φώτα για έναν από τους πελάτες μου. 1211 01:17:38,218 --> 01:17:40,177 - Αυτό είναι καλό. 1212 01:17:40,307 --> 01:17:42,527 - Ναι, θα προτιμούσα να είμαι χτυπημένος με δύο επί τέσσερα. 1213 01:17:42,658 --> 01:17:44,268 - Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 1214 01:17:44,398 --> 01:17:46,052 - Α, είναι χειρότερο, είναι πάντα μπερδεμένα, 1215 01:17:46,183 --> 01:17:47,706 υπάρχει πάντα ένα σκέλος που δεν λειτουργεί 1216 01:17:47,837 --> 01:17:50,448 και κάνει κρύο καθώς διάολο ανεβείτε αυτή τη σκάλα. 1217 01:17:50,578 --> 01:17:53,756 - Μα είναι τόσο όμορφο όταν είναι όλοι επάνω. 1218 01:17:53,886 --> 01:17:54,757 - Υποθέτω. 1219 01:17:56,584 --> 01:17:57,847 Α, δίνει εμένα ζεστή σοκολάτα 1220 01:17:57,977 --> 01:17:59,892 με τον Μπέιλι μέσα, οπότε... 1221 01:18:00,023 --> 01:18:02,112 - Προσπαθεί να σε παρασύρω κι εσένα; 1222 01:18:02,242 --> 01:18:06,812 - Κάθε χρόνο, αλλά είναι 105. 1223 01:18:06,943 --> 01:18:08,771 Οπότε αρνούμαι ευγενικά. 1224 01:18:11,643 --> 01:18:14,602 - Λοιπόν, σε χαίρομαι δεν με απέρριψε ευγενικά. 1225 01:18:14,733 --> 01:18:15,603 [χτυπώντας την πόρτα] 1226 01:18:15,734 --> 01:18:16,604 - Υπομονή. 1227 01:18:26,223 --> 01:18:27,137 - Γεια σου. 1228 01:18:28,051 --> 01:18:28,965 - Γεια σου. 1229 01:18:31,619 --> 01:18:32,446 Έλα μέσα. 1230 01:18:32,577 --> 01:18:33,491 Απλά-- 1231 01:18:45,677 --> 01:18:48,854 Κοίτα, λυπάμαι για το τελευταίο νύχτα, για τα πάντα. 1232 01:18:48,985 --> 01:18:51,248 - Όχι, δεν πειράζει. 1233 01:18:51,378 --> 01:18:53,772 Με ξύπνησες. 1234 01:18:53,903 --> 01:18:56,862 Με έκανες να δω τα πράγματα διαφορετικά. 1235 01:18:56,993 --> 01:18:58,734 Σας ευχαριστώ για αυτό. 1236 01:19:00,823 --> 01:19:01,737 είμαι. 1237 01:19:05,001 --> 01:19:08,047 Α, θα φύγω από τον Κέβιν. 1238 01:19:11,877 --> 01:19:13,487 - Λοιπόν... 1239 01:19:17,448 --> 01:19:18,362 - Ναι. 1240 01:19:24,324 --> 01:19:25,369 -Είσαι καλά; 1241 01:19:27,893 --> 01:19:28,851 - Είμαι καλά. 1242 01:19:33,856 --> 01:19:35,814 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό λόγω αυτού που είπα. 1243 01:19:35,945 --> 01:19:38,599 - Α, έλα, όχι. 1244 01:19:38,730 --> 01:19:41,733 Κοίτα, δεν θέλω τη Μάντυ μεγαλώνοντας σκεπτόμενος 1245 01:19:41,864 --> 01:19:45,519 είναι εντάξει να είσαι σε α σχέση σαν αυτή. 1246 01:19:45,650 --> 01:19:46,999 Θέλω να είναι, ξέρεις, αυτή η γυναίκα 1247 01:19:47,130 --> 01:19:49,349 στον αγώνα του μπέιζμπολ μια μέρα. 1248 01:19:53,353 --> 01:19:55,791 - Τότε, νομίζω ότι είσαι κάνοντας το σωστό. 1249 01:19:55,921 --> 01:19:58,271 - Α, το ελπίζω. 1250 01:19:58,402 --> 01:20:03,146 - Λοιπόν κοίτα, το έκανα, ε, το έκανα θέλω να σου πω κάτι. 1251 01:20:03,276 --> 01:20:06,714 Όλο αυτό το πράγμα, δεν ήταν μόνο 1252 01:20:06,845 --> 01:20:09,326 ένα συνέδριο για μένα. 1253 01:20:10,588 --> 01:20:12,068 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 1254 01:20:14,418 --> 01:20:15,332 - Εντάξει. 1255 01:20:24,863 --> 01:20:27,474 - Μπορώ να καλέσω, πάρε μας ένα καθυστερημένο check out. 1256 01:20:27,605 --> 01:20:28,693 - [Σούζαν] Πραγματικά σε πειρασμό. 1257 01:20:28,824 --> 01:20:29,825 - Ναι. 1258 01:20:37,223 --> 01:20:38,790 - Καλά Χριστούγεννα. 1259 01:20:40,661 --> 01:20:42,750 - Ναι, καλά Χριστούγεννα. 1260 01:20:47,886 --> 01:20:50,671 - Περίμενε, γιατί όχι Ακούω κανένα γάβγισμα; 1261 01:20:50,802 --> 01:20:52,151 Με τι έκανες ο σκύλος, Κέιτ; 1262 01:20:52,282 --> 01:20:53,631 - [Κέιτ] έβαλα μερικά ουίσκι στο μπολ του 1263 01:20:53,761 --> 01:20:55,894 και από τότε κοιμάται. 1264 01:20:57,113 --> 01:20:58,810 - Σοβαρά; 1265 01:20:58,941 --> 01:21:00,072 - [Κέιτ] Ναι. 1266 01:21:00,203 --> 01:21:03,684 -Είσαι γελοίος. 1267 01:21:03,815 --> 01:21:07,775 - [Κέιτ] Προχωράμε λοιπόν εν όψει της περιοδείας, σωστά; 1268 01:21:10,126 --> 01:21:11,040 - Όχι. 1269 01:21:12,824 --> 01:21:15,827 - [Κέιτ] Τζακ, είναι οκτώ μήνες. 1270 01:21:15,958 --> 01:21:18,134 - Το ξέρω. 1271 01:21:18,264 --> 01:21:20,614 Κοίτα, δεν έχω δει ένα από αυτά Τα παιχνίδια του Μπίλι σε έξι μήνες. 1272 01:21:20,745 --> 01:21:22,703 Μου έλειψαν τα γενέθλιά του, Κέιτ. 1273 01:21:22,834 --> 01:21:25,010 - [Kate] Πετάξτε στο σπίτι περισσότερο συχνά μεταξύ παραστάσεων. 1274 01:21:25,141 --> 01:21:26,011 Αυτό είναι... 1275 01:21:26,142 --> 01:21:27,012 - Όχι. 1276 01:21:29,058 --> 01:21:32,148 - [Κέιτ] Τζακ, θα μπορούσε αλλάξτε την καριέρα σας. 1277 01:21:34,106 --> 01:21:36,369 - Όχι, λυπάμαι. 1278 01:21:39,242 --> 01:21:42,027 - [Κέιτ] Εντάξει, θα τους το πω. 1279 01:21:42,158 --> 01:21:43,072 - Ευχαριστώ. 1280 01:21:50,731 --> 01:21:52,211 - [Μπεν] Γεια σου Τζέισον, είναι ο Μπεν. 1281 01:21:52,342 --> 01:21:54,474 - [Τζέισον] Γεια σου Μπεν. 1282 01:21:54,605 --> 01:21:56,172 - Ναι, άκου, θα τα καταφέρω επίσημο αύριο, αλλά ήθελα 1283 01:21:56,302 --> 01:22:00,132 να ξέρεις ότι παραδίδω στην προειδοποίησή μου δύο εβδομάδων. 1284 01:22:01,655 --> 01:22:04,397 - [Τζέισον] Ουάου, είσαι σίγουρος; 1285 01:22:04,528 --> 01:22:05,442 - Ναι. 1286 01:22:07,357 --> 01:22:08,836 Ναι, είμαι σίγουρος. 1287 01:22:08,967 --> 01:22:11,404 - [Τζέισον] Τι θα κάνεις; 1288 01:22:11,535 --> 01:22:12,928 - Δεν έχω ιδέα. 1289 01:22:14,886 --> 01:22:15,800 Όχι αυτό. 1290 01:22:18,716 --> 01:22:20,805 - Ωχ, αυτό είναι χαριτωμένο. 1291 01:22:22,850 --> 01:22:25,244 Φαίνομαι μπερδεμένος σε αυτό. 1292 01:22:25,375 --> 01:22:27,725 - Μου αρέσει αυτό. 1293 01:22:27,855 --> 01:22:28,769 - Θα κάνατε. 1294 01:22:33,905 --> 01:22:36,952 [απαλή χριστουγεννιάτικη μουσική] 1295 01:22:54,795 --> 01:22:57,276 - Καλή διασκέδαση με αυτά τα φώτα. 1296 01:22:58,408 --> 01:22:59,800 - Δεν μπορώ να περιμένω. 1297 01:23:00,888 --> 01:23:01,802 Απολαύστε το Παρίσι. 1298 01:23:03,108 --> 01:23:04,022 - Ευχαριστώ. 1299 01:23:22,867 --> 01:23:24,129 Μήπως... 1300 01:23:24,260 --> 01:23:26,349 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 1301 01:23:29,917 --> 01:23:31,441 - Στο Παρίσι; 1302 01:23:31,571 --> 01:23:32,485 - Ναι. 1303 01:23:34,444 --> 01:23:35,314 - Σήμερα; 1304 01:23:36,881 --> 01:23:37,795 - Ναι. 1305 01:23:39,449 --> 01:23:41,494 Αλλά είναι, είναι εντάξει αν όχι. 1306 01:23:41,625 --> 01:23:45,716 Δηλαδή, δεν πειράζει, είναι μια τρελή ιδέα. 1307 01:23:45,846 --> 01:23:47,413 Είσαι πολύ απασχολημένος βδομάδα και πρέπει να αντέξεις 1308 01:23:47,544 --> 01:23:48,762 Χριστουγεννιάτικα λαμπάκια και Ξέρω ότι πρέπει να... 1309 01:23:48,893 --> 01:23:49,894 - Θα ήθελα πολύ. 1310 01:23:52,027 --> 01:23:52,984 - Αλήθεια; 1311 01:23:58,294 --> 01:23:59,208 - Αλήθεια. 1312 01:24:01,427 --> 01:24:04,082 - Τι γίνεται με αυτά τα φώτα; 1313 01:24:04,213 --> 01:24:06,171 - Τι γίνεται με τα φώτα; 1314 01:24:06,302 --> 01:24:08,217 Το Παρίσι έχει υπέροχα φώτα. 1315 01:24:09,305 --> 01:24:11,785 [αισιόδοξη μουσική] 1316 01:24:31,588 --> 01:24:34,112 ♪ Έχουν περάσει τρία χρόνια 1317 01:24:34,243 --> 01:24:37,159 ♪ Το τρέξιμο για κάλυψη 1318 01:24:37,289 --> 01:24:39,944 ♪ Θέλω απλώς να το επιβραδύνω 1319 01:24:40,075 --> 01:24:42,860 ♪ Θέλω απλώς να το επιβραδύνω 1320 01:24:42,990 --> 01:24:45,776 ♪ Πού κατευθύνεται 1321 01:24:45,906 --> 01:24:47,604 ♪ Δεν χρειάζεται να ξέρω 1322 01:24:47,734 --> 01:24:51,390 ♪ Αλλά θα το μάθουμε 1323 01:24:51,521 --> 01:24:54,437 ♪ Θα μάθουμε 1324 01:24:54,567 --> 01:24:56,917 ♪ Δεν μπορώ να φανταστώ πού θα ήμουν 1325 01:24:57,048 --> 01:25:00,791 ♪ Αν είχα τον έλεγχό μου τώρα 1326 01:25:05,752 --> 01:25:08,494 ♪ Κάθε φορά που σε βλέπω 1327 01:25:08,625 --> 01:25:12,759 ♪ Με κρατάει από στριφογυρίζοντας 1328 01:25:15,893 --> 01:25:18,852 ♪ Θα μπορούσα να είμαι δικός σου 1329 01:25:21,290 --> 01:25:24,771 ♪ Και θα μπορούσες να είσαι δικός μου 1330 01:25:27,383 --> 01:25:30,342 ♪ Θα μπορούσα να είμαι δικός σου 1331 01:25:32,736 --> 01:25:36,087 ♪ Και θα μπορούσες να είσαι δικός μου 1332 01:25:45,923 --> 01:25:48,534 ♪ Αν βρεις τον εαυτό σου 1333 01:25:48,665 --> 01:25:52,799 ♪ Θέλετε περισσότερα από όσα μπορούσατε μην πας ποτέ από κάπου αλλού 1334 01:25:54,410 --> 01:25:57,195 ♪ Ίσως θα μπορούσα να σας δώσω 1335 01:25:57,326 --> 01:25:59,850 ♪ Έχει περάσει πολύς καιρός 1336 01:25:59,980 --> 01:26:02,809 ♪ Αφού σε κρατάω 1337 01:26:02,940 --> 01:26:05,638 ♪ Δεν ένιωσα ποτέ έτσι αισθάνεται μαζί σου 1338 01:26:05,769 --> 01:26:08,772 ♪ Ίσως μόνο ένα πράγμα που μένει να γίνει 1339 01:26:08,902 --> 01:26:11,557 ♪ Άνοιξε την πόρτα 1340 01:26:11,688 --> 01:26:15,213 ♪ Τι περιμένεις 1341 01:26:20,131 --> 01:26:22,612 ♪ Δεν μπορώ να φανταστώ πού θα ήμουν 1342 01:26:22,742 --> 01:26:26,659 ♪ Αν είχα τον έλεγχό μου τώρα 1343 01:26:31,621 --> 01:26:34,145 ♪ Κάθε φορά που σε βλέπω 1344 01:26:34,276 --> 01:26:38,454 ♪ Με κρατάει από στριφογυρίζοντας 1345 01:26:41,674 --> 01:26:44,677 ♪ Θα μπορούσα να είμαι δικός σου 1346 01:26:46,984 --> 01:26:50,379 ♪ Και θα μπορούσες να είσαι δικός μου 1347 01:26:52,946 --> 01:26:55,819 ♪ Θα μπορούσα να είμαι δικός σου 1348 01:26:58,517 --> 01:27:01,781 ♪ Και θα μπορούσες να είσαι δικός μου 1349 01:27:11,704 --> 01:27:14,098 ♪ Αν βρεις τον εαυτό σου 1350 01:27:14,229 --> 01:27:18,537 ♪ Θέλετε περισσότερα από όσα μπορούσατε μην πας ποτέ από κάπου αλλού 1351 01:27:20,017 --> 01:27:22,802 ♪ Ίσως μπορώ να σας δώσω 1352 01:27:22,933 --> 01:27:25,588 ♪ Έχει περάσει πολύς καιρός 1353 01:27:25,718 --> 01:27:28,678 ♪ Αφού σε κρατάω 1354 01:27:28,808 --> 01:27:31,637 ♪ Δεν ένιωσα ποτέ έτσι αισθάνεται μαζί σου 1355 01:27:31,768 --> 01:27:34,727 ♪ Ίσως μόνο ένα πράγμα που μένει να γίνει 1356 01:27:34,858 --> 01:27:36,990 ♪ Άνοιξε την πόρτα 1357 01:27:37,121 --> 01:27:40,777 ♪ Τι περιμένεις 1358 01:27:45,738 --> 01:27:48,437 ♪ Δεν μπορώ να φανταστώ πού θα ήμουν 1359 01:27:48,567 --> 01:27:52,267 ♪ Αν είχα τον έλεγχό μου τώρα 1360 01:27:57,228 --> 01:27:59,752 ♪ Κάθε φορά που σε βλέπω 1361 01:27:59,883 --> 01:28:04,104 ♪ Με κρατάει από στριφογυρίζοντας 1362 01:28:07,369 --> 01:28:10,285 ♪ Θα μπορούσα να είμαι δικός σου 1363 01:28:12,722 --> 01:28:16,073 ♪ Και θα μπορούσες να είσαι δικός μου 1364 01:28:18,728 --> 01:28:21,731 ♪ Θα μπορούσα να είμαι δικός σου 1365 01:28:24,081 --> 01:28:27,476 ♪ Και θα μπορούσες να είσαι δικός μου 1366 01:28:37,224 --> 01:28:40,010 ♪ Αν βρεις τον εαυτό σου 1367 01:28:40,140 --> 01:28:44,319 ♪ Θέλετε περισσότερα από όσα μπορούσατε μην πας ποτέ από κάπου αλλού 1368 01:28:45,842 --> 01:28:48,540 ♪ Ίσως θα μπορούσα να σας δώσω 1369 01:28:48,671 --> 01:28:51,326 ♪ Έχει περάσει πολύς καιρός 1370 01:28:51,456 --> 01:28:54,372 ♪ Αφού σε κρατάω 1371 01:28:54,503 --> 01:28:57,201 ♪ Δεν ένιωσα ποτέ έτσι αισθάνεται μαζί σου 1372 01:28:57,332 --> 01:29:00,073 ♪ Ίσως μόνο ένα πράγμα που μένει να γίνει 1373 01:29:00,204 --> 01:29:02,728 ♪ Άνοιξε την πόρτα 1374 01:29:02,859 --> 01:29:06,602 ♪ Τι περιμένεις 1375 01:29:11,650 --> 01:29:14,044 ♪ Δεν μπορώ να φανταστώ πού θα ήμουν 1376 01:29:14,174 --> 01:29:17,874 ♪ Αν είχα τον έλεγχό μου τώρα 1377 01:29:22,966 --> 01:29:25,447 ♪ Κάθε φορά που σε βλέπω 1378 01:29:25,577 --> 01:29:29,755 ♪ Με κρατάει από στριφογυρίζοντας 1379 01:29:32,976 --> 01:29:35,892 ♪ Θα μπορούσα να είμαι δικός σου